|
”Когда бы жизнь домашним кругом Я ограничить захотел; Когда б мне быть отцом, супругом Приятный жребий повелел; Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый, – То верно б, кроме вас одной, Невесты не искал иной. Скажу без блесток мадригальных: Нашед мой прежний идеал, Я верно б вас одну избрал В подруги дней моих печальных, Всего прекрасного в залог, И был бы счастлив… сколько мог! |
Om hemmets lugna vrå och trevnad mitt livs begränsning vore blott; om bara faderns, makens levnad var det som fallit på min lott; om för en stund jag kunnat tåla att in i släktens hörn mig måla – då skulle jag ej söka mer, när jag till brud nu funnit er. Jag säger utan tillgjord meter: när jag nu sett mitt ideal så vore ni mitt enda val, min vän bland livsloppets förtreter, jag skulle satt i pant allt skönt och lyckan sökt – om det var lönt! |
Rimmet ideal/val är en ganska rättfram översättning av идеал/избрал och ett naturligt ordval på svenska även för Jensen och Johansson.
Den här strofen är full av konjunktiv, vilket syns på förekomsten av den enstaviga partikeln бы två gånger, och dess nollstaviga kortform б ytterligare fyra gånger. På svenska går det åt fler stavelser för att hålla formen, men jag är nöjd med att ha fått plats med två ”vore”, två ”skulle” och fyra ”om” för att fånga alla villkorliga satsfogningar!
”Jag säger utan tillgjord meter” svarar i originalet mera ordagrant mot ”jag ska säga, utan madrigal-lika utsmyckningar”. Madrigalen får i de flesta översättningar stryka på foten, men Rosenberg har med den:
Ja, hvis jeg valgte mig en Mage
– Jeg digter ingen Madrigal –
Blev De, mit drømte Ideal,
Min Trøst i Livets triste Dage;
Hofstadter för istället in madrigalen som en ordlek:
I’ll add – and not in mad regaling,
But truly – you’re what once I sought,
And were I sane I swear I ought
To choose you as my mate for sailing
Life’s troubled seas in search of good;
I’d be content… as best I could!