|
Но, может быть, такого рода Картины вас не привлекут: Всё это низкая природа; Изящного не много тут. Согретый вдохновенья богом, Другой поэт роскошным слогом Живописал нам первый снег И все оттенки зимних нег; Он вас пленит, я в том уверен, Рисуя в пламенных стихах Прогулки тайные в санях; Но я бороться не намерен Ни с ним покамест, ни с тобой, Певец Финляндки молодой! |
Men kanske ni för dessa skisser ej känner minsta slags fäbless: det är ju blott naturkulisser som saknar varje slags finess. I himmelskt inspirerad riktning så har en annan rimsmeds diktning om första snön till oss allt sagt, om vinterns fröjd, dess färgers prakt; och säkert kommer ni att fångas när han på eldig meter er en hemlighetsfull slädfärd ger; men själv så avser jag ej stångas med honom, eller dig vars ord fick finska flickans lovsång gjord! |
Den första snön, Первый снег, skrevs av Pusjkins vän Pjotr Vjazemskij 1819.
Den finska flickan åsyftar Jevgenij Baratynskijs versberättelse Eda från 1824, som blandar kärleksberättelse med naturskildringar från Finland. Redan i III:30 åkallas den av Pusjkin högt skattade Baratynskij som en tänkbar hjälpande hand i uppgiften att ”översätta” Tatjanas brev från franskan.