{"id":1023,"date":"2012-07-09T17:29:45","date_gmt":"2012-07-09T16:29:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1023"},"modified":"2012-07-09T17:29:45","modified_gmt":"2012-07-09T16:29:45","slug":"iii15","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1023","title":{"rendered":"III:15"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0430\u044f \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430!
\n\u0421 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u044f \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043b\u044c\u044e;
\n\u0422\u044b \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430
\n\u0423\u0436 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0441\u0432\u043e\u044e.
\n\u041f\u043e\u0433\u0438\u0431\u043d\u0435\u0448\u044c, \u043c\u0438\u043b\u0430\u044f; \u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435
\n\u0422\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435
\n\u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043e\u0432\u0435\u0448\u044c,
\n\u0422\u044b \u043d\u0435\u0433\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c,
\n\u0422\u044b \u043f\u044c\u0435\u0448\u044c \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0434 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439,
\n\u0422\u0435\u0431\u044f \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b:
\n\u0412\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0448\u044c \u0442\u044b
\n\u041f\u0440\u0438\u044e\u0442\u044b \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439;
\n\u0412\u0435\u0437\u0434\u0435, \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439
\n\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439.\n<\/td>\n		\nTatjana, \u00e5 Tatjana lilla!
\nMed dig jag delar nu min gr\u00e5t;
\nen modespr\u00e4tt som g\u00f6r dig illa
\n\u00e4r han du vigt ditt \u00f6de \u00e5t.
\nDu d\u00f6r, men f\u00f6rst ska detta h\u00e4nda:
\nDu lilla, hoppet ska dig bl\u00e4nda,
\ndu kallar p\u00e5 en oklar fr\u00f6jd,
\nmed livets gl\u00e4dje alltmer n\u00f6jd,
\ndu \u00f6nskningarnas trollgift dricker
\noch dr\u00f6mmar f\u00f6ljer dina sp\u00e5r:
\nDu t\u00e4nker lycka vart du g\u00e5r,
\ntill k\u00e4rleksn\u00e4sten tanken sticker;
\nvarth\u00e4n, varth\u00e4n du \u00e4n m\u00e5 g\u00e5
\nditt \u00f6de, frestar’n, ska dig n\u00e5.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

F\u00f6rsta raden i den h\u00e4r strofen ger \u00f6vers\u00e4ttaren ett val: antingen beh\u00e5ller man originalets ordf\u00f6ljd med Tatjana som rimord och f\u00f6rs\u00f6ker rimma ryskans halvl\u00e5nga vokaler med svenska korta eller l\u00e5nga, eller s\u00e5 \u00e4ndrar man resolut ordf\u00f6ljd och finner ett annat rim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tatjana, \u00e5 Tatjana lilla!
\ndig jag delar nu min gr\u00e5t… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1023"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1026,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions\/1026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}