{"id":1027,"date":"2012-07-14T13:44:05","date_gmt":"2012-07-14T12:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1027"},"modified":"2012-07-16T10:43:32","modified_gmt":"2012-07-16T09:43:32","slug":"iii16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1027","title":{"rendered":"III:16"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0422\u043e\u0441\u043a\u0430 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0443 \u0433\u043e\u043d\u0438\u0442,
\n\u0418 \u0432 \u0441\u0430\u0434 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c,
\n\u0418 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u044b \u043e\u0447\u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442,
\n\u0418 \u043b\u0435\u043d\u044c \u0435\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c.
\n\u041f\u0440\u0438\u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c, \u043b\u0430\u043d\u0438\u0442\u044b
\n\u041c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b,
\n\u0414\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u043b\u0442 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445,
\n\u0418 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0435 \u0448\u0443\u043c, \u0438 \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a \u0432 \u043e\u0447\u0430\u0445\u2026
\n\u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0447\u044c; \u043b\u0443\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442
\n\u0414\u043e\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441,
\n\u0418 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439 \u0432\u043e \u043c\u0433\u043b\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441
\n\u041d\u0430\u043f\u0435\u0432\u044b \u0437\u0432\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442.
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442
\n\u0418 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0441 \u043d\u044f\u043d\u0435\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442:\n<\/td>\n		\nAv k\u00e4rlekst\u00f6rst Tatjana pl\u00e5gas,
\noch v\u00e5ndan tar hon med sig ut,
\noch pl\u00f6tsligt blicken slutar l\u00e5gas,
\noch steget stannar och tar slut.
\nOch snart nog rodnaden sig r\u00f6jer
\np\u00e5 kinden, och hon br\u00f6stet h\u00f6jer,
\nhon andetagen tveksamt drar,
\nh\u00f6r brus och f\u00e5r en blick s\u00e5 klar…
\nDet m\u00f6rknar; m\u00e5nen patrullerar
\nsin vana trogen himlens rund,
\noch n\u00e4ktergalen i sin lund
\ni m\u00f6rkret klangfullt intonerar.
\nTatjana, n\u00e4r hon ej f\u00e5r ro,
\n\u00e5t amman kan sig anf\u00f6rtro:\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Rimmet ”rund” – ”lund” ligger n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska; det visar sig att jag delar det med s\u00e5v\u00e4l Jensen som Johansson (i den ordningen):<\/p>\n

\nIn bryter natten. Bland millioner
\naf stj\u00e4rnor \u00f6fver himlens rund
\ng\u00e5r m\u00e5nen upp; i t\u00f6cknig lund
\nh\u00f6rs n\u00e4ktergalens veka toner.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nNu natten kommer, m\u00e5nen spanar
\nmot jorden ner fr\u00e5n himlens rund,
\noch n\u00e4ktergalens s\u00e5ng i lund,
\ns\u00e5 dunkelt allvarsam man anar.\n<\/p><\/blockquote>\n

Ordet ”\u043d\u044f\u043d\u044f<\/a>”, som i ordboken (Davidsson) \u00f6vers\u00e4tts med ”barnsk\u00f6terska” eller ”dadda”, faller sig i detta sammanhang mer naturligt att \u00f6vers\u00e4tta med ”amma”. S\u00e5 har inte bara Jensen, Johansson och jag gjort p\u00e5 svenska, utan \u00e4ven Rytter p\u00e5 norska och Rosenberg p\u00e5 danska. P\u00e5 engelska dominerar ”nurse” (Hofstadter, Falen, Johnston, Deutsch), men Arndt anv\u00e4nder ”nanny”. P\u00e5 franska anv\u00e4nder Markowicz ”nounou”, en diminutivform av ”nourrice<\/a>”, medan Legras helt sonika l\u00e5nar in ryskans ”niania”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Av viskningar Tatjana pl\u00e5gas,
\noch v\u00e5ndan tar hon med sig ut… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1027"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1035,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions\/1035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}