{"id":1037,"date":"2012-08-15T21:12:43","date_gmt":"2012-08-15T20:12:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1037"},"modified":"2012-08-15T21:12:43","modified_gmt":"2012-08-15T20:12:43","slug":"iii17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1037","title":{"rendered":"III:17"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u00ab\u041d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043d\u044f\u043d\u044f: \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a \u0434\u0443\u0448\u043d\u043e!<br \/>\n\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439 \u043e\u043a\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u044f\u0434\u044c \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435\u00bb.<br \/>\n\u2014 \u0427\u0442\u043e, \u0422\u0430\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439? \u2014 \u00ab\u041c\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e,<br \/>\n\u041f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c \u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0435\u00bb.<br \/>\n\u2014 \u041e \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435, \u0422\u0430\u043d\u044f? \u042f, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e,<br \/>\n\u0425\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0431\u044b\u043b\u0438\u0446<br \/>\n\u041f\u0440\u043e \u0437\u043b\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0435\u0432\u0438\u0446;<br \/>\n\u0410 \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0451\u043c\u043d\u043e, \u0422\u0430\u043d\u044f:<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0442\u043e \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430. \u0414\u0430,<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u0445\u0443\u0434\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430!<br \/>\n\u0417\u0430\u0448\u0438\u0431\u043b\u043e\u2026 \u2014 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435, \u043d\u044f\u043d\u044f,<br \/>\n\u041f\u0440\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430:<br \/>\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0442\u044b \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430?\u00bb\n<\/td>\n<td nowrap>\n&#8221;Jag kan ej somna, svetten dryper!<br \/>\nSl\u00e5 f\u00f6nstret upp, kom sitt hos mig.&#8221;<br \/>\n&#8221;Vad \u00e4r det, Tanja?&#8221; &#8221;Tiden kryper,<br \/>\nom gamla tider n\u00e5got s\u00e4g!&#8221;<br \/>\n&#8221;Om vad, d\u00e5 Tanja? Uti minnet<br \/>\ns\u00e5 fanns n\u00e4r jag var ung i sinnet<br \/>\nen sanningars och sagors bok<br \/>\nom jungfrur och om ondskans ok.<br \/>\nMen kring mig nu ett m\u00f6rker faller:<br \/>\nAllt vad jag vetat har jag gl\u00f6mt,<br \/>\nja, h\u00e5rt har tidens tand mig d\u00f6mt!&#8221;<br \/>\n&#8221;Men amma, ge mig lite skvaller,<br \/>\nber\u00e4tta som det faktiskt \u00e4r:<br \/>\nHar du d\u00e5 aldrig varit k\u00e4r?&#8221;\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Pusjkins sjunde rad &ndash; &#8221;\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0431\u044b\u043b\u0438\u0446&#8221; &ndash; \u00e4r sv\u00e5r att \u00f6vers\u00e4tta, eftersom den vackert binder samman tv\u00e5 antonymer som samtidigt \u00e4r n\u00e4ra sl\u00e4kt: &#8221;\u0431\u044b\u043b\u044c&#8221; &ndash; h\u00e4ndelse, sann historia och &#8221;\u043d\u0435\u0431\u044b\u043b\u0438\u0446\u0430&#8221; &ndash; fabel, saga, skr\u00f6na. Min \u00f6vers\u00e4ttning speglar Pusjkin med hj\u00e4lp av allitterationen &#8221;sanningars och sagors&#8221;. Liknande (och sinsemellan likalydande) allittererande l\u00f6sningar \u00e4r Falens &#8221;facts and fables&#8221; och Legras &#8221;Fables et faits&#8221;. Med sin etymologiska l\u00f6sning &#8221;uhendt, hendt&#8221; \u00e4r Rytter den mest bokstavstrogne av oss.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8221;Jag kan ej somna, svetten dryper!<br \/>\nSl\u00e5 f\u00f6nstret upp, kom sitt hos mig&#8230;&#8221; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1037\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1037"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1044,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions\/1044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}