{"id":1046,"date":"2012-08-27T20:58:09","date_gmt":"2012-08-27T19:58:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1046"},"modified":"2012-08-27T20:58:09","modified_gmt":"2012-08-27T19:58:09","slug":"iii18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1046","title":{"rendered":"III:18"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u2014 \u0418, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e, \u0422\u0430\u043d\u044f! \u0412 \u044d\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u041c\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0445\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c;<br \/>\n\u0410 \u0442\u043e \u0431\u044b \u0441\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0432\u0435\u043a\u0440\u043e\u0432\u044c. \u2014<br \/>\n\u00ab\u0414\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u044b \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c, \u043d\u044f\u043d\u044f?\u00bb<br \/>\n\u2014 \u0422\u0430\u043a, \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0431\u043e\u0433 \u0432\u0435\u043b\u0435\u043b. \u041c\u043e\u0439 \u0412\u0430\u043d\u044f<br \/>\n\u041c\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043c\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442,<br \/>\n\u0410 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<br \/>\n\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0445\u0430<br \/>\n\u041a \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0435, \u0438 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446<br \/>\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442\u0435\u0446.<br \/>\n\u042f \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430,<br \/>\n\u041c\u043d\u0435 \u0441 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c \u043a\u043e\u0441\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u0435\u043b\u0438,<br \/>\n\u0414\u0430 \u0441 \u043f\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438.\n<\/td>\n<td nowrap>\n&#8221;Det r\u00e4cker, Tanja! P\u00e5 den tiden<br \/>\ns\u00e5gs k\u00e4rlek som n\u00e5&#8217;t r\u00e4tt bef\u00e4ngt;<br \/>\noch sv\u00e4rmor min, trots kvinnofriden,<br \/>\nfr\u00e5n g\u00e5rd och grund mig skulle sl\u00e4ngt.&#8221;<br \/>\n&#8221;Men amma, s\u00e4g, hur blev ni gifta?&#8221;<br \/>\n&#8221;Gud ville \u00e4ktenskapet stifta<br \/>\n\u00e5t Vanja i hans ungdoms v\u00e5r,<br \/>\nfast jag var \u00e4ldre: tretton \u00e5r.<br \/>\nTv\u00e5 veckor h\u00f6ll man p\u00e5 att fria<br \/>\nper ombud tills min far till slut<br \/>\nom gifterm\u00e5l s\u00e5 tog beslut.<br \/>\nAv skr\u00e4ck kom jag att bittert skria;<br \/>\nmin fl\u00e4ta l\u00f6stes upp med s\u00e5ng;<br \/>\nman ledde mig till kyrkans g\u00e5ng.&#8221;\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Pusjkin rimmar namnet &#8221;\u0412\u0430\u043d\u044f&#8221; med &#8221;\u043d\u044f\u043d\u044f&#8221; p\u00e5 raderna fem och sex, men det \u00e4r sv\u00e5rt att rimma p\u00e5 Vanja p\u00e5 svenska, eftersom vi saknar ryskans halvl\u00e5nga vokaler. Johansson och Rosenberg l\u00f6ser det snyggt genom att ist\u00e4llet rimma p\u00e5 Tanja. En n\u00e5got friare l\u00f6sning finns hos Falen som rimmar &#8221;nanny&#8221; med &#8221;Danny&#8221; &ndash; bra s\u00e5tillvida att namnet \u00e4r en naturlig engelsk diminutiv, s\u00e4mre s\u00e5tillvida att det \u00e4r taget ur luften. Vanja svarar ju mot namnet Ivan, som mer etymologiskt korrekt skulle \u00e5terges med John och dess diminutiv Johnny p\u00e5 engelska.<\/p>\n<p>Johansson har av outgrundlig anledning valt att v\u00e4nda p\u00e5 skeendet p\u00e5 de sista raderna. Ist\u00e4llet f\u00f6r att l\u00f6sa upp ungflickans fl\u00e4ta l\u00e5ter han fl\u00e4tan tillkomma inf\u00f6r br\u00f6llopet:<\/p>\n<blockquote><p>\nSen fl\u00e4tades mitt h\u00e5r med tv\u00e5ng,<br \/>\ntill kyrkan for vi under s\u00e5ng.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8221;Det r\u00e4cker, Tanja! P\u00e5 den tiden<br \/>\ns\u00e5gs k\u00e4rlek som n\u00e5&#8217;t r\u00e4tt bef\u00e4ngt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1046\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1046","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1046"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1053,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1046\/revisions\/1053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}