{"id":1060,"date":"2012-09-28T18:54:10","date_gmt":"2012-09-28T17:54:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1060"},"modified":"2012-09-28T18:54:10","modified_gmt":"2012-09-28T17:54:10","slug":"iii20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1060","title":{"rendered":"III:20"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u00ab\u042f \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u2014 \u0448\u0435\u043f\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0443\u0448\u043a\u0435 \u0441 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u043d\u0430.<br \/>\n\u2014 \u0421\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433, \u0442\u044b \u043d\u0435\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430. \u2014<br \/>\n\u00ab\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f: \u044f \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0430\u00bb.<br \/>\n\u0418 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c \u043b\u0443\u043d\u0430 \u0441\u0438\u044f\u043b\u0430<br \/>\n\u0418 \u0442\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u043e\u0437\u0430\u0440\u044f\u043b\u0430<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u044b,<br \/>\n\u0418 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u044b,<br \/>\n\u0418 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437, \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043c\u0435\u0439\u043a\u0435<br \/>\n\u041f\u0440\u0435\u0434 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u0435\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439,<br \/>\n\u0421 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u0441\u0435\u0434\u043e\u0439,<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0443\u0448\u043a\u0443 \u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043b\u043e\u0433\u0440\u0435\u0439\u043a\u0435<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435<br \/>\n\u041f\u0440\u0438 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0443\u043d\u0435.\n<\/td>\n<td nowrap>\n&#8221;Jag \u00e4r ju k\u00e4r&#8221;, besvor hon \u00e5ter<br \/>\nden gamla, i sin sj\u00e4ls mis\u00e4r.<br \/>\n&#8221;Min v\u00e4n, du m\u00e4rkt av sjukdom l\u00e5ter.&#8221;<br \/>\n&#8221;S\u00e5 l\u00e5t mig va&#8217;: jag \u00e4r ju k\u00e4r.&#8221;<br \/>\nOch under tiden m\u00e5nen lyste<br \/>\noch med sitt dunkla sken belyste<br \/>\nTatjanas bleka sk\u00f6nhets prakt<br \/>\noch h\u00e5r som sig p\u00e5 \u00e4nda lagt<br \/>\noch hennes gr\u00e5t med t\u00e5rsaltst\u00e4nken<br \/>\noch gumman med sin hj\u00e4ssa gr\u00e5<br \/>\nsom med sjalett och s\u00e4rken p\u00e5<br \/>\ninvid har satt sig ner p\u00e5 sk\u00e4nken.<br \/>\nOch allt som tyst d\u00e4r sov s\u00e5 s\u00f6tt<br \/>\nsin m\u00e5ninspiration har m\u00f6tt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Jag f\u00f6rs\u00f6ker oftast undvika rimord som inte har identisk accent. I den h\u00e4r strofen uppfattar jag dock att &#8221;lyste&#8221; och &#8221;belyste&#8221; \u00e4r tillr\u00e4ckligt lika varandra f\u00f6r att passera. Det \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt v\u00e4rt att notera att de ryska motsvarigheterna &#8221;\u0441\u0438\u044f\u043b\u0430&#8221; och &#8221;\u043e\u0437\u0430\u0440\u044f\u043b\u0430&#8221; inte bara f\u00f6rekommer i anslutning till varandra i denna strof. De f\u00f6rekommer ocks\u00e5 (visserligen med delvis annan aspekt) i andra versen av den sovjetiska nationals\u00e5ngen (versionen anno 1977), d\u00e4r solen skiner genom \u00e5skmolnen varp\u00e5 Lenin lyser upp v\u00e4gen:<\/p>\n<blockquote><p>\n\u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0433\u0440\u043e\u0437\u044b \u0441\u0438\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430\u043c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b,<br \/>\n\u0418 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043c \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0437\u0430\u0440\u0438\u043b:<br \/>\n\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043e\u043d \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u044b,<br \/>\n\u041d\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b!\n<\/p><\/blockquote>\n<p>P\u00e5 sista raden har Lenin inspirerat (\u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b) till arbete och stord\u00e5d &ndash; n\u00e4ra etymologiskt besl\u00e4ktat med den inspirerande (\u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439) m\u00e5nen hos Pusjkin. En b\u00e5de roande och orov\u00e4ckande parallell.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8221;Jag \u00e4r ju k\u00e4r&#8221;, besvor hon \u00e5ter<br \/>\nden gamla, i sin sj\u00e4ls mis\u00e4r&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1060\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1060"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1068,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1060\/revisions\/1068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}