{"id":1072,"date":"2012-10-08T21:25:09","date_gmt":"2012-10-08T20:25:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1072"},"modified":"2012-10-08T21:25:09","modified_gmt":"2012-10-08T20:25:09","slug":"iii21","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1072","title":{"rendered":"III:21"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430, \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0443&#8230;<br \/>\n\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u0432 \u0443\u043c\u0435 \u0435\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c\u2026<br \/>\n\u00ab\u041f\u043e\u0434\u0438, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0434\u043d\u0443.<br \/>\n\u0414\u0430\u0439, \u043d\u044f\u043d\u044f, \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u043e, \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0443,<br \/>\n\u0414\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b \u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u043d\u044c; \u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043b\u044f\u0433\u0443;<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb. \u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430.<br \/>\n\u0412\u0441\u0451 \u0442\u0438\u0445\u043e. \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442 \u0435\u0439 \u043b\u0443\u043d\u0430.<br \/>\n\u041e\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u0442\u044f\u0441\u044c, \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442.<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u0451 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435,<br \/>\n\u0418 \u0432 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u044b \u0434\u044b\u0448\u0435\u0442.<br \/>\n\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e, \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e\u2026<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430! \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0433\u043e \u0436 \u043e\u043d\u043e?\n<\/td>\n<td nowrap>\nTatjana av sitt hj\u00e4rta f\u00f6rdes<br \/>\niv\u00e4g n\u00e4r hon s\u00e5g m\u00e5nens sken&#8230;<br \/>\nHon av en tanke pl\u00f6tsligt r\u00f6rdes&#8230;<br \/>\n&#8221;Bege dig, l\u00e4mna mig allen.<br \/>\nMen h\u00e4mta bord och block och penna,<br \/>\njag b\u00f6rjar s\u00f6mnbehovet k\u00e4nna.<br \/>\nSes\u00e5.&#8221; S\u00e5 \u00e4r hon mol allen<br \/>\noch allt \u00e4r tyst i m\u00e5nens sken.<br \/>\nTatjana skriver st\u00f6dd p\u00e5 armen<br \/>\nmed sinnet av Jevgenij fullt<br \/>\nett obet\u00e4nksamt brev s\u00e5 hult<br \/>\nsom blottar k\u00e4rleken i barmen.<br \/>\nOch brevet \u00e4r nu klappat, klart&#8230;<br \/>\n\u00c5t vem, Tatjana? Vem och vart?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Som synes anv\u00e4nder jag rimparet &#8221;allen&#8221; &ndash; &#8221;sken&#8221; tv\u00e5 g\u00e5nger. Varf\u00f6r? Faktum \u00e4r att Pusjkin g\u00f6r detsamma med \u043e\u0434\u043d\u0430 (ensam) och \u043b\u0443\u043d\u0430 (m\u00e5ne) &ndash; med skillnaden att det sker i ackusativ (-\u0443) p\u00e5 raderna tv\u00e5\/fyra men i nominativ (-\u0430) p\u00e5 raderna sju\/\u00e5tta. Att bevara den nyansen fullt ut p\u00e5 svenska \u00e4r naturligtvis sv\u00e5rt.<\/p>\n<p>Det svenska rimmet som s\u00e5dant ligger dock synbarligen n\u00e4ra till hands: det visar sig att Jensen anv\u00e4nder det p\u00e5 raderna sju\/\u00e5tta och Johansson p\u00e5 raderna tv\u00e5\/fyra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tatjana av sitt hj\u00e4rta f\u00f6rdes<br \/>\niv\u00e4g n\u00e4r hon s\u00e5g m\u00e5nens sken&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1072\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1072"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1078,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions\/1078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}