{"id":1091,"date":"2012-12-22T14:33:59","date_gmt":"2012-12-22T13:33:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1091"},"modified":"2012-12-22T14:33:59","modified_gmt":"2012-12-22T13:33:59","slug":"iii24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1091","title":{"rendered":"III:24"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0436 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0435\u0435 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430?
\n\u0417\u0430 \u0442\u043e \u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435
\n\u041e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0430
\n\u0418 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0435?
\n\u0417\u0430 \u0442\u043e \u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430,
\n\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u0430\u044f \u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u044e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430,
\n\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0447\u0438\u0432\u0430 \u043e\u043d\u0430,
\n\u0427\u0442\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441 \u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0430
\n\u0412\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u043c,
\n\u0423\u043c\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043e\u043b\u0435\u044e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439,
\n\u0418 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439,
\n\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u043c?
\n\u0423\u0436\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0439
\n\u0412\u044b \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439?\n<\/td>\n		\nF\u00f6r vad kan vi Tatjana klandra?
\nF\u00f6r att hon \u00e4r s\u00e5 enkel, \u00f6m
\nej vet hur man kan lura andra
\noch litar p\u00e5 sin valda dr\u00f6m?
\nF\u00f6r att hon ej med konster d\u00f6ljer
\nden k\u00e4rlek som hon lydigt f\u00f6ljer,
\natt hon de flesta tror om gott
\noch att hon utav himlen f\u00e5tt
\nen fantasi som st\u00e4ndigt leker,
\nen vilja och ett livfullt vett,
\nett egensinnigt t\u00e4nkes\u00e4tt
\noch hj\u00e4rteeld som allt beveker?
\nKan ni f\u00f6rm\u00e5s att ge pardon
\n\u00e5t hennes sorgl\u00f6sa passion?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Det visar sig att jag delar hela fyra rim – rekord! – i den h\u00e4r strofen med Johansson och att vissa av dem best\u00e5r i n\u00e4stan identiska rader. Jag \u00e5terger Johanssons strof i dess helhet:<\/p>\n

\nVad f\u00f6rebr\u00e5r vi d\u00e5 Tatiana?
\nF\u00f6r det, att hon s\u00e5 enkel, \u00f6m,
\nom svek och r\u00e4nker ej tycks ana?
\nF\u00f6r att hon litar p\u00e5 en dr\u00f6m?
\nF\u00f6r att hon \u00e4lskar, ren som liljan,
\noch under k\u00e4nslan fogar viljan,
\nf\u00f6r att hon alla tror om gott,
\nf\u00f6r det att hon fr\u00e5n himlen f\u00e5tt
\nen fantasi, s\u00e5 full av dr\u00f6mmar,
\nen vilja fri, ett dristigt vett
\natt g\u00f6ra allt p\u00e5 eget s\u00e4tt,
\nen sj\u00e4l, som flammar s\u00e5 och \u00f6mmar?
\nVisst kan ni flickan ge pardon
\nf\u00f6r hennes sorgl\u00f6sa passion?\n<\/p><\/blockquote>\n

Det \u00e4r ovanligt stor likhet, men jag tror att f\u00f6rklaringen ligger i att m\u00e5nga av rimmen r\u00e5kar ligga n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska. I vissa fall \u00e4r hela rader ganska r\u00e4ttframma \u00f6vers\u00e4ttningar av det ryska originalet: fr\u00e4mst kanske tv\u00e5\/fyra och sju\/\u00e5tta. Mitt eget \u00f6vers\u00e4ttningsarbete gick ocks\u00e5 relativt fort – det tog ovanligt kort tid att komma p\u00e5 de flesta av de aktuella rimmen, vilket st\u00e4rker tesen om att de ligger n\u00e4ra till hands p\u00e5 modern svenska. En intressant omst\u00e4ndighet \u00e4r att Jensen (1889) inte delar ett enda av v\u00e5ra fyra rim!<\/p>\n

Det \u00e4r ocks\u00e5 intressant att notera att alla de gemensamma rimmen \u00e4r manliga rim. Det \u00e4r f\u00f6rmodligen ingen slump att de kvinnliga, lite mer komplicerade, rimmen skiljer sig \u00e5t. H\u00e4r kr\u00e4vs ofta mer tankem\u00f6da. S\u00e4rskilt n\u00f6jd \u00e4r jag med att jag inte rimmar p\u00e5 Tatjana, och d\u00e4rigenom undviker problemet med att ryskans halvl\u00e5nga vokaler saknar motsvarigheter i svenska ord (se \u00e4ven III:15<\/a> och III:18<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6r vad kan vi Tatjana klandra?
\nF\u00f6r att hon \u00e4r s\u00e5 enkel, \u00f6m… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1091"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1097,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions\/1097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}