{"id":1112,"date":"2013-01-03T22:00:56","date_gmt":"2013-01-03T21:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1112"},"modified":"2013-01-03T22:00:56","modified_gmt":"2013-01-03T21:00:56","slug":"iii26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1112","title":{"rendered":"III:26"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0415\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f:
\n\u0420\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0430\u044f \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u042f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u0443\u0434\u0443, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f,
\n\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c.
\n\u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430,
\n\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430,
\n\u0418 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c
\n\u041d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c,
\n\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438…
\n\u0427\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c! \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c:
\n\u0414\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043c\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c
\n\u041d\u0435 \u0438\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438,
\n\u0414\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0448 \u044f\u0437\u044b\u043a
\n\u041a \u043f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a.\n<\/td>\n		\nJag anar \u00e4nnu ett dilemma,
\nty \u00e4ras b\u00f6r v\u00e5r fosterjord
\noch d\u00e4rf\u00f6r blir Tatjanas st\u00e4mma
\nh\u00e4r \u00f6versatt med mina ord.
\nI ryskan brast hon ganska mycket,
\nhon l\u00e4ste knappt ett tidningsstycke,
\noch modersm\u00e5lets meningsf\u00f6ljd
\nf\u00f6r henne var i dunkel h\u00f6ljd.
\nP\u00e5 franska blev s\u00e5 brevet skrivet…
\nVad g\u00f6ra! ekar jag p\u00e5 nytt:
\nVad damers k\u00e4rlek har betytt
\nfinns \u00e4n p\u00e5 ryska ej beskrivet,
\nv\u00e5rt stolta spr\u00e5k \u00e4r obekant
\nmed postens manusvariant.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den h\u00e4r strofen bjuder p\u00e5 ett rim som klingar enkelt och sj\u00e4lvklart p\u00e5 ryska, men erbjuder problem p\u00e5 de flesta andra spr\u00e5k: \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 – \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438. Sj\u00e4lv l\u00f6ser jag det med skrivet – beskrivet, Johansson har bliva – beskriva, Rytter har fransken – vansken och Rosenberg har G\u00f8re – \u00f8re. Bland de nordiska spr\u00e5ken \u00e4r det endast Jensen som v\u00e5gar sig p\u00e5 alexanderhugget fransyska – ryska.<\/p>\n

I den h\u00e4r strofen m\u00f6ter vi \u00e5ter det gamla dilemmat fr\u00e5n I:26<\/a>. Ska man som \u00f6vers\u00e4ttare l\u00e5tsas att texten fortfarande \u00e4r skriven p\u00e5 ryska, eller ska man erk\u00e4nna att den nu har f\u00e5tt en annan spr\u00e5kdr\u00e4kt? Mest akut blir problemet s\u00e5klart p\u00e5 franska – men b\u00e5de Markowicz och Legras l\u00e5tsas som om det regnar. \u00c4nd\u00e5 \u00e4r det sv\u00e5rt att l\u00e4sa de sex sista raderna utan att undra (Markowicz \u00f6vers\u00e4ttning):<\/p>\n

\nSa langue \u00e9crite \u00e9tait fran\u00e7aise…
\nJamais encor jusqu’\u00e0 ce jour,
\nLes dames n’ont parl\u00e9 d’amour
\nEn russe, et l\u00e0 est mon malaise…
\nNon, jamais notre idiome altier
\nN’avait servi pour le courrier.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jag anar \u00e4nnu ett dilemma,
\nty \u00e4ras b\u00f6r v\u00e5r fosterjord… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1112"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1120,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1112\/revisions\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}