{"id":1149,"date":"2013-03-25T21:38:20","date_gmt":"2013-03-25T20:38:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1149"},"modified":"2013-03-25T21:38:20","modified_gmt":"2013-03-25T20:38:20","slug":"iii30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1149","title":{"rendered":"III:30"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041f\u0435\u0432\u0435\u0446 \u041f\u0438\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u0435\u0449\u0435 \u0442\u044b \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439,
\n\u042f \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u044e \u043d\u0435\u0441\u043a\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439
\n\u0422\u0435\u0431\u044f \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0439:
\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u044b
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u044b
\n\u0418\u043d\u043e\u043f\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.
\n\u0413\u0434\u0435 \u0442\u044b? \u043f\u0440\u0438\u0434\u0438: \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c…
\n\u041d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043a\u0430\u043b,
\n\u041e\u0442\u0432\u044b\u043a\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u043b,
\n\u041e\u0434\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c,
\n\u041e\u043d \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0435\u0433\u043e
\n\u041d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0433\u043e\u0440\u044f \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e.\n<\/td>\n		\nDu som om g\u00e4stabud kan dikta,
\nack om du \u00e4nnu var hos mig,
\nd\u00e5 skulle jag helt oblygt rikta
\nen fr\u00e5ga, k\u00e4ra du, till dig:
\nKan du ta \u00f6ver mina plikter
\noch \u00f6vers\u00e4tta trolska dikter
\ntrots flickans franska uttryckss\u00e4tt?
\nVar \u00e4r du? Kom: min upphovsr\u00e4tt
\njag med en bugning l\u00e4mnar \u00f6ver…
\nMen d\u00e4r bland Finlands stock och sten,
\ni norra vinterhimlens sken,
\nen ensamhet hans hj\u00e4rta s\u00f6ver.
\nHan str\u00f6var, d\u00f6v f\u00f6r min signal;
\nhans sj\u00e4l h\u00f6r inte mina kval.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Pusjkin besv\u00e4r h\u00e4r f\u00f6rg\u00e4ves Jevgenij Baratynskij<\/a>, en diktare som vid denna tid vistades i Finland som soldat, att hj\u00e4lpa honom med ”\u00f6vers\u00e4ttningen” av Tatjanas brev.<\/p>\n

Rimmet plikter – dikter delar jag med Rosenberg, men medan jag anv\u00e4nder det p\u00e5 raderna fem och sex \u00e5terfinns det hos honom p\u00e5 raderna ett och tre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du som om g\u00e4stabud kan dikta,
\nack om du \u00e4nnu var hos mig… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1149"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1153,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions\/1153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}