{"id":1175,"date":"2013-07-04T22:38:57","date_gmt":"2013-07-04T21:38:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1175"},"modified":"2017-02-09T11:57:08","modified_gmt":"2017-02-09T10:57:08","slug":"iii-%d0%bf%d0%b8%d1%81%d1%8c%d0%bc%d0%be-%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d1%8b-%d0%ba-%d0%be%d0%bd%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%bd%d1%83-tatjanas-brev-till-onegin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1175","title":{"rendered":"III: \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u043a \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443 \/ Tatjanas brev till Onegin"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u042f \u043a \u0432\u0430\u043c \u043f\u0438\u0448\u0443 – \u0447\u0435\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435?
\n\u0427\u0442\u043e \u044f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c?
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435
\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.
\n\u041d\u043e \u0432\u044b, \u043a \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0435
\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043a\u0430\u043f\u043b\u044e \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f,
\n\u0412\u044b \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u044f \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430;
\n\u041f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435: \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430
\n\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0431 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044f \u0438\u043c\u0435\u043b\u0430
\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0440\u0430\u0437
\n\u0412 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0438,
\n\u0412\u0430\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u0442\u044c, \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c
\n\u0412\u0441\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c
\n\u0418 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0438 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0434\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438.
\n\u041d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u0432\u044b \u043d\u0435\u043b\u044e\u0434\u0438\u043c;
\n\u0412 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438, \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u043c \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e,
\n\u0410 \u043c\u044b… \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c,
\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u0438 \u0440\u0430\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0432\u044b \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441?
\n\u0412 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044f
\n\u042f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0431 \u0432\u0430\u0441,
\n\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0431 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f.
\n\u0414\u0443\u0448\u0438 \u043d\u0435\u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f
\n\u0421\u043c\u0438\u0440\u0438\u0432 \u0441\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c (\u043a\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c?),
\n\u041f\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0443 \u044f \u043d\u0430\u0448\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430,
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430
\n\u0418 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439!.. \u041d\u0435\u0442, \u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435
\n\u041d\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u044f!
\n\u0422\u043e \u0432 \u0432\u044b\u0448\u043d\u0435\u043c \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435…
\n\u0422\u043e \u0432\u043e\u043b\u044f \u043d\u0435\u0431\u0430: \u044f \u0442\u0432\u043e\u044f;
\n\u0412\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c
\n\u0421\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439;
\n\u042f \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0442\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c,
\n\u0414\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0442\u044b \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0439…
\n\u0422\u044b \u0432 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f\u0445 \u043c\u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f,
\n\u041d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u044b\u0439, \u0442\u044b \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0436 \u043c\u0438\u043b,
\n\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0447\u0443\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u043e\u043c\u0438\u043b,
\n\u0412 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f
\n\u0414\u0430\u0432\u043d\u043e… \u043d\u0435\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043d!
\n\u0422\u044b \u0447\u0443\u0442\u044c \u0432\u043e\u0448\u0435\u043b, \u044f \u0432\u043c\u0438\u0433 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430,
\n\u0412\u0441\u044f \u043e\u0431\u043e\u043c\u043b\u0435\u043b\u0430, \u0437\u0430\u043f\u044b\u043b\u0430\u043b\u0430
\n\u0418 \u0432 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044f\u0445 \u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u043b\u0430: \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d!
\n\u041d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u044c? \u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u043b\u044b\u0445\u0430\u043b\u0430:
\n\u0422\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u043b\u0430
\n\u0418\u043b\u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0443\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430
\n\u0422\u043e\u0441\u043a\u0443 \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0438?
\n\u0418 \u0432 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435
\n\u041d\u0435 \u0442\u044b \u043b\u0438, \u043c\u0438\u043b\u043e\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435,
\n\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u043d\u0443\u043b,
\n\u041f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u043b \u0442\u0438\u0445\u043e \u043a \u0438\u0437\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044c\u044e?
\n\u041d\u0435 \u0442\u044b \u043b\u044c, \u0441 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e,
\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u043c\u043d\u0435 \u0448\u0435\u043f\u043d\u0443\u043b?
\n\u041a\u0442\u043e \u0442\u044b, \u043c\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u043b\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c,
\n\u0418\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c:
\n\u041c\u043e\u0438 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438.
\n\u0411\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0435,
\n\u041e\u0431\u043c\u0430\u043d \u043d\u0435\u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0438!
\n\u0418 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0438\u043d\u043e\u0435…
\n\u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c! \u0421\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u043c\u043e\u044e
\n\u041e\u0442\u043d\u044b\u043d\u0435 \u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044e,
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0431\u043e\u044e \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u043b\u044c\u044e,
\n\u0422\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b \u0443\u043c\u043e\u043b\u044f\u044e…
\n\u0412\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438: \u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430,
\n\u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442,
\n\u0420\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043e\u043a \u043c\u043e\u0439 \u0438\u0437\u043d\u0435\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442,
\n\u0418 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u0433\u0438\u0431\u043d\u0443\u0442\u044c \u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430.
\n\u042f \u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f: \u0435\u0434\u0438\u043d\u044b\u043c \u0432\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c
\n\u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0438,
\n\u0418\u043b\u044c \u0441\u043e\u043d \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u0438,
\n\u0423\u0432\u044b, \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u043a\u043e\u0440\u043e\u043c!<\/p>\n

\u041a\u043e\u043d\u0447\u0430\u044e! \u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c…
\n\u0421\u0442\u044b\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c \u0437\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u2026
\n\u041d\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u0418 \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e \u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e…\n<\/td>\n

\nJag skriver – kan jag mera g\u00f6ra?
\nHur kunde jag f\u00e5 mera sagt?
\nJag vet att ni nu kan f\u00f6rg\u00f6ra
\noch straffa mig med ert f\u00f6rakt.
\nMen om mitt \u00f6de kan er r\u00f6ra,
\nf\u00e5 fram en droppe sympati,
\ns\u00e5 vet jag att ni st\u00e5r mig bi.
\nFr\u00e5n b\u00f6rjan ville jag blott tiga;
\nni m\u00e5 mig tro att all min skam
\nden skulle aldrig kommit fram
\nom jag min tanke kunnat viga
\n\u00e5t hoppet om att d\u00e5 och d\u00e5
\nh\u00e4r p\u00e5 v\u00e5r g\u00e5rdsplan se er st\u00e5,
\natt med er f\u00e5 en chans att spr\u00e5ka
\natt byta ord av n\u00e5got slag
\nse’n t\u00e4nka, t\u00e4nka natt som dag
\np\u00e5 n\u00e4r h\u00e4rn\u00e4st jag ska er r\u00e5ka.
\nMan s\u00e4ger att ni m\u00e4nniskor skyr;
\natt denna \u00f6debygd er harmar,
\nmen vi… som oss om fl\u00e4rd ej bryr,
\nvi h\u00e4lsar er med \u00f6ppna armar.<\/p>\n

S\u00e4g varf\u00f6r kom ni till v\u00e5rt hem?
\nI dessa gudsf\u00f6rg\u00e4tna trakter
\njag skulle aldrig vetat vem
\nni var och sluppit kvalens makter.
\nMin ungdoms mest naiva takter
\njag tids nog skulle sl\u00e4ppt (vem vet?),
\nen hj\u00e4rtev\u00e4n jag skulle funnit
\noch han en trogen maka vunnit,
\nmed moderskap och dygdighet.<\/p>\n

En annan!.. Nej, p\u00e5 jordens yta
\nska ingen annan bliva min!
\nDet \u00e4r best\u00e4mt, jag kan ej byta…
\nen h\u00f6gre makt har gjort mig din;
\nmin levnad nyss var pantf\u00f6rskriven
\ni v\u00e4ntan p\u00e5 att m\u00f6ta dig;
\njag vet, du \u00e4r mig gudagiven,
\ntill d\u00f6den tar du hand om mig…
\nDu kom i mina dr\u00f6mvisioner,
\nblott skymten blev ett k\u00e4rt besv\u00e4r,
\ndin skepnad v\u00e4ckte mitt beg\u00e4r,
\njag h\u00f6rde dina lockropstoner
\noch visste… dr\u00f6mmen \u00e4r nog sann!
\nDu kom, jag ins\u00e5g med detsamma,
\nmin kropp blev stel men ville flamma,
\nmin inre r\u00f6st sa: det \u00e4r han!
\nS\u00e4g, var det inte dig jag lydde,
\nen l\u00e5gm\u00e4ld r\u00f6st som vill mig v\u00e4l,
\nn\u00e4r jag mig om en fattig brydde,
\nn\u00e4r jag i b\u00f6nen oron flydde
\ntillsammans med en pl\u00e5gad sj\u00e4l?
\nOch i den stund som detta h\u00e4nde,
\ns\u00e4g, var det inte dig jag k\u00e4nde
\nsom under nattens m\u00f6rka lopp
\nvid huvudkudden min dig b\u00f6jde?
\nVars k\u00e4rlek r\u00f6stens gl\u00e4dje r\u00f6jde,
\nsom viskade mig ord av hopp?
\n\u00c4r du min \u00e4ngel s\u00e4nd att vakta,
\ns\u00e4g, eller frestaren att akta?
\nG\u00f6r mig fr\u00e5n mina tvivel fri!
\nAllt \u00e4r kanh\u00e4nda bara diktning,
\nmitt tomma sj\u00e4lvbedr\u00e4geri!
\nOch livet tar en annan riktning…
\nM\u00e5 vara! Du mitt \u00f6de f\u00e5r,
\nnu \u00e4r det lagt i dina h\u00e4nder,
\nf\u00f6r dig jag gr\u00e5ter varje t\u00e5r
\noch jag f\u00f6r skydd till dig mig v\u00e4nder…
\nS\u00e5 t\u00e4nk dig ensamhetens lott,
\nh\u00e4r finns det ingen som f\u00f6rst\u00e5r mig,
\njag tror f\u00f6rst\u00e5ndet mitt f\u00f6rsm\u00e5r mig
\noch tyst jag g\u00e5r mot sammanbrott.
\nJag v\u00e4ntar blott p\u00e5 dina blickar,
\nsom v\u00e4cka kan mitt hj\u00e4rtas hopp
\noch annars blir det dr\u00f6mmens stopp
\nom f\u00f6rebr\u00e5elser du skickar!<\/p>\n

Jag slutar! L\u00e4ser ej p\u00e5 nytt…
\nAv skam och skr\u00e4ck jag g\u00e5r i bitar…
\nNu har jag till er heder flytt
\noch dj\u00e4rvt jag p\u00e5 den panten litar…\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Tatjanas brev \u00e4r \u00e4ntligen \u00f6versatt! Den som v\u00e4ntar p\u00e5 n\u00e5got gott<\/a> v\u00e4ntar aldrig f\u00f6r l\u00e4nge.<\/p>\n

Att \u00f6vers\u00e4tta brevet \u00e4r en utmaning, inte bara eftersom det intar en s\u00e5 central roll i handlingen, utan ocks\u00e5 eftersom det skiljer sig fr\u00e5n de vanliga stroferna. F\u00f6r det f\u00f6rsta \u00e4r formen annorlunda; det avvikande versm\u00e5ttet \u00e4r t\u00e4nkt att spegla Tatjanas imitation av de b\u00f6cker hon har l\u00e4st<\/a>. Bland annat orsakade tv\u00e5 kvinnliga trippelrim (trakter\/makter\/takter och lydde\/brydde\/flydde) visst bryderi. F\u00f6r det andra sticker inneh\u00e5llet ut. Medan Pusjkin oftast talar med en ber\u00e4ttarr\u00f6st, bitvis ironisk, talar brevet med Tatjanas r\u00f6st. Det medf\u00f6r ett annat ordval och en annan ton.<\/p>\n

Vissa rim, fr\u00e4mst manliga, ligger synbarligen n\u00e4ra till hands p\u00e5 de nordiska spr\u00e5ken. Det tidiga sagt\/f\u00f6rakt \u00e5terfinns inte bara hos Jensen utan \u00e4ven p\u00e5 danska hos Rosenberg (sagt\/Foragt). Johansson rimmar ist\u00e4llet makt\/f\u00f6rakt. K\u00e4rleksbrevets natur g\u00f6r att rimmet min\/din g\u00e5r igen b\u00e5de hos Rosenberg och p\u00e5 norska hos Rytter. Dig\/mig \u00e4r en uppenbar \u00f6vers\u00e4ttning av \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439\/\u043c\u043e\u0439, anv\u00e4nd av b\u00e5de mig och Johansson.<\/p>\n

Vad som inte \u00e4r lika l\u00e4tt att f\u00f6rmedla p\u00e5 svenska \u00e4r att originalet har liknande rim p\u00e5 pronomen i plural, n\u00e4r Tatjana i b\u00f6rjan och slutet niar Onegin. Stycket som b\u00f6rjar ”S\u00e4g varf\u00f6r kom ni till v\u00e5rt hem?” rimmar i original ackusativformerna \u043d\u0430\u0441\/\u0432\u0430\u0441, vilket lekande l\u00e4tt l\u00e5ter sig \u00e5terges p\u00e5 franska som nous\/vous (\u00e4ven om vare sig Legras eller Markowicz har valt detta rim), men g\u00e5r f\u00f6rlorat p\u00e5 svenska. (Vi\/ni skulle fungera, men inte oss\/er.)<\/p>\n

Men l\u00e5t oss inte fastna i sv\u00e5righeterna! Brevet \u00e4r b\u00e5de vackert och tragiskt. De fria rimmen skapar ett s\u00e4rskilt fl\u00f6de och en medryckande br\u00e5dska. Om vi, till skillnad fr\u00e5n Tatjana sj\u00e4lv, l\u00e4ser det p\u00e5 nytt s\u00e5 f\u00f6rst\u00e5r vi vad Pusjkin menar n\u00e4r han skriver:<\/p>\n

\nJag har Tatjanas brev framf\u00f6r mig;
\nen dold relik att v\u00e5rda \u00e4n,
\njag l\u00e4ser och en sorg ber\u00f6r mig
\nmen \u00e4nd\u00e5 l\u00e4ser jag igen.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jag skriver – kan jag mera g\u00f6ra?
\nHur kunde jag f\u00e5 mera sagt? Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1175","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1175"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1657,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1175\/revisions\/1657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}