{"id":1205,"date":"2013-08-28T21:05:20","date_gmt":"2013-08-28T20:05:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1205"},"modified":"2013-09-23T22:04:51","modified_gmt":"2013-09-23T21:04:51","slug":"iii35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1205","title":{"rendered":"III:35"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u2014 \u041a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0442\u044b, \u043d\u044f\u043d\u044f! &#8211;<br \/>\n\u00ab\u0421\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433, \u0443\u0436 \u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430,<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430: \u0442\u0443\u043f\u0435\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c, \u0422\u0430\u043d\u044f;<br \/>\n\u0410 \u0442\u043e, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u044f \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430,<br \/>\n\u0411\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0431\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0438&#8230;\u00bb<br \/>\n\u2014 \u0410\u0445, \u043d\u044f\u043d\u044f, \u043d\u044f\u043d\u044f! \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438?<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u0434\u044b \u043c\u043d\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435\u043c \u0443\u043c\u0435?<br \/>\n\u0422\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c, \u0434\u0435\u043b\u043e \u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435<br \/>\n\u041a \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443. \u2014 \u00ab\u041d\u0443, \u0434\u0435\u043b\u043e, \u0434\u0435\u043b\u043e,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f, \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043c\u043e\u044f,<br \/>\n\u0422\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u0430 \u044f&#8230;<br \/>\n\u0414\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0436 \u0442\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043b\u0430?\u00bb<br \/>\n\u2014 \u0422\u0430\u043a, \u043d\u044f\u043d\u044f, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.<br \/>\n\u041f\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0432\u043d\u0443\u043a\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e. \u2014\n<\/td>\n<td nowrap>\n&#8221;Nu \u00e4r du allt bra tr\u00f6gt\u00e4nkt, amma!&#8221;<br \/>\n&#8221;Men hj\u00e4rtev\u00e4nnen, tiden flyr,<br \/>\nmed tiden b\u00f6rjar tanken stamma;<br \/>\nf\u00f6rr var jag, Tanja, mindre yr,<br \/>\nf\u00f6rr s\u00e5g jag herrskapets signaler&#8230;&#8221;<br \/>\n&#8221;Ack, amma, amma, vad du maler!<br \/>\nVem bryr sig om ditt vett st\u00e5r still?<br \/>\nSe till att brevet kommer till<br \/>\nOnegin.&#8221; &#8221;Tillse, till, ja genast,<br \/>\nbli inte arg nu, hj\u00e4rtat mitt,<br \/>\ndu vet hur stollig jag har blitt&#8230;<br \/>\nMen bleknar du igen, som senast?&#8221;<br \/>\n&#8221;Nej, inte alls d\u00e5, k\u00e4ra du.<br \/>\nBege dig till din sonson nu.&#8221;\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Jag noterar <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=892\" title=\"III:2\">\u00e4n en g\u00e5ng<\/a> hur sv\u00e5rt det \u00e4r att \u00f6vers\u00e4tta dialoger p\u00e5 ett bra s\u00e4tt. Replikformen st\u00e4ller h\u00e5rda krav p\u00e5 att saker och ting kommer i r\u00e4tt ordning och de dubbla r\u00f6sterna understryker behovet av precision i hur antalet stavelser fogas. S\u00e4rskilt utmanande \u00e4r det att bevara de upprepningar som finns i originaldialogen: dubbleringen av &#8221;\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430&#8221; f\u00f6ranleder en upprepning av &#8221;tiden&#8221;; &#8221;\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e&#8221; av &#8221;f\u00f6rr&#8221; och &#8221;\u0434\u0435\u043b\u043e&#8221; slutligen det &#8221;tillse, till&#8221; d\u00e4r &#8221;-se&#8221; knyts b\u00e5de bak\u00e5t och fram\u00e5t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8221;Nu \u00e4r du allt bra tr\u00f6gt\u00e4nkt, amma!&#8221;<br \/>\n&#8221;Men hj\u00e4rtev\u00e4nnen, tiden flyr&#8230;&#8221; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1205\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1205"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1213,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1205\/revisions\/1213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}