{"id":1210,"date":"2013-09-23T22:04:23","date_gmt":"2013-09-23T21:04:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1210"},"modified":"2013-09-23T22:04:23","modified_gmt":"2013-09-23T21:04:23","slug":"iii36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1210","title":{"rendered":"III:36"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a, \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430.<br \/>\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b: \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0442.<br \/>\n\u0411\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043d\u044c, \u0441 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0434\u0435\u0442\u0430,<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0436\u0434\u0435\u0442: \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442?<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438\u043d \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.<br \/>\n\u201e\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435: \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c?\u201c<br \/>\n\u0415\u043c\u0443 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b.<br \/>\n\u201e\u041e\u043d \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b\u201c.<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430, \u0432\u0441\u043f\u044b\u0445\u043d\u0443\u0432, \u0437\u0430\u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u043b\u0430.<br \/>\n&ndash; \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u043d \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b,<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u0443\u0448\u043a\u0435 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u043b:<br \/>\n\u0414\u0430, \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430. &ndash;<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0437\u043e\u0440,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430 \u0437\u043b\u043e\u0439 \u0443\u043a\u043e\u0440.\n<\/td>\n<td nowrap>\nS\u00e5 gick en dag, men svaret dr\u00f6jde.<br \/>\nEn till; alls inget, tyst det var.<br \/>\nTatjanas bleka skuggning r\u00f6jde<br \/>\nen v\u00e4ntans oro: f\u00e5r hon svar?<br \/>\nN\u00e4r Olgas friare man sporde<br \/>\n&#8221;Var \u00e4r han som oss \u00e4ran gjorde?&#8221;<br \/>\noch frun i huset sade kort<br \/>\n&#8221;Han verkar ju ha gl\u00f6mt oss bort&#8221;<br \/>\ns\u00e5 blev Tatjana r\u00e4tt generad.<br \/>\n&#8221;Trots att idag han lovat mig&#8221;<br \/>\n&ndash; till gumman Lenskij v\u00e4nde sig &ndash;<br \/>\n&#8221;han tycks av posten distraherad.&#8221;<br \/>\nD\u00e5 slog Tatjana ner sin blick<br \/>\nsom om hon skam och bannor fick.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Rimmet p\u00e5 raderna fem och sex var osedvanligt sv\u00e5rt. I det ryska originalet \u00e4r det en smal sak att rimma \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\/\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c (beundrare\/kamrat), tack vare \u00e4ndelsen -\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (som liknar -are i svenskans murare och snickare). I \u00f6vers\u00e4ttning blir det sv\u00e5rare, men efter mycken tankem\u00f6da fann jag sporde\/gjorde. D\u00f6m om min f\u00f6rv\u00e5ning n\u00e4r det visade sig att jag delar det rimmet med s\u00e5v\u00e4l Johansson som med Jensen! En mycket ovanlig samst\u00e4mmighet.<\/p>\n<p>Det avslutande rimmet blick\/fick ligger mycket mer n\u00e4ra tillhands och jag \u00e4r inte f\u00f6rv\u00e5nad \u00f6ver att dela det med s\u00e5v\u00e4l de b\u00e5da svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna som med Rosenbergs danska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e5 gick en dag, men svaret dr\u00f6jde.<br \/>\nEn till; alls inget, tyst det var&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1210\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1210"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1212,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions\/1212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}