{"id":1215,"date":"2013-10-30T20:37:31","date_gmt":"2013-10-30T19:37:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1215"},"modified":"2013-10-30T20:37:31","modified_gmt":"2013-10-30T19:37:31","slug":"iii37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1215","title":{"rendered":"III:37"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0421\u043c\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c; \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044f<br \/>\n\u0428\u0438\u043f\u0435\u043b \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430\u0440.<br \/>\n\u041a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u044f;<br \/>\n\u041f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u043c \u043a\u043b\u0443\u0431\u0438\u043b\u0441\u044f \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440.<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0442\u044b\u0439 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e,<br \/>\n\u041f\u043e \u0447\u0430\u0448\u043a\u0430\u043c \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0435\u044e<br \/>\n\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0447\u0430\u0439 \u0431\u0435\u0436\u0430\u043b,<br \/>\n\u0418 \u0441\u043b\u0438\u0432\u043a\u0438 \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b;<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430,<br \/>\n\u041d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0434\u044b\u0448\u0430,<br \/>\n\u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u043c\u043e\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430,<br \/>\n\u041f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430<br \/>\n\u041d\u0430 \u043e\u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0435<br \/>\n\u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043d\u0437\u0435\u043b\u044c <em>\u041e<\/em> \u0434\u0430 <em>\u0415<\/em>.\n<\/td>\n<td nowrap>\nI skymningen p\u00e5 bordet bl\u00e4nkte<br \/>\noch fr\u00e4ste kv\u00e4llens samovar.<br \/>\nInunder kannan te sig s\u00e4nkte<br \/>\nen \u00e5ngstr\u00f6m het som slingrat kvar.<br \/>\nOch Olgas h\u00e4nder drycken h\u00e4llde<br \/>\ns\u00e5 teets v\u00e4ldoft snart nog sv\u00e4llde<br \/>\nfr\u00e5n varje kopp d\u00e4r str\u00e5len st\u00e4nkt<br \/>\noch dr\u00e4ngen alla gr\u00e4dde sk\u00e4nkt.<br \/>\nTatjana stod invid ett f\u00f6nster,<br \/>\nvid rutan drog hon andetag<br \/>\nmed tankfulla, f\u00f6rsjunkna drag,<br \/>\nett uts\u00f6kt finger skrev ett m\u00f6nster:<br \/>\ni rutans imma gick att se<br \/>\nett monogram av <em>O<\/em> och <em>Je<\/em>.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00c4ven Jensen anv\u00e4nder &#8221;bl\u00e4nka&#8221; och &#8221;h\u00e4lla&#8221;, l\u00e5t vara i presens, men rimmar dem ist\u00e4llet p\u00e5 &#8221;dr\u00e4nka&#8221; respektive &#8221;st\u00e4lla&#8221;.<\/p>\n<p>Hur ska man b\u00e4st transkribera Jevgenij Onegins initialer? De \u00f6vers\u00e4ttare som har valt att kalla huvudpersonen f\u00f6r Eugen, Eugene, Eug\u00e8ne, Ev\u017een eller E\u016dgeno (f\u00f6r att ta de exempel som min bokhylla bjuder p\u00e5) har inga problem med att beh\u00e5lla ryskans ortografi. Vi som likt mig och Rytter (norska) har valt att beh\u00e5lla det ryska namnet Jevgenij f\u00e5r finna oss i att f\u00f6lja transkriptionsstandarden och skriva dess begynnelsebokstav som &#8221;Je&#8221;, trots att tv\u00e5 latinska bokst\u00e4ver d\u00e4rmed f\u00e5r motsvara en kyrillisk.<\/p>\n<p>Jag \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt sj\u00e4lv mycket road av att <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/%C3%85ngstr%C3%B6m\" target=\"_blank\">\u00e5ngstr\u00f6mmen<\/a> har f\u00e5tt plats i strofen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I skymningen p\u00e5 bordet bl\u00e4nkte<br \/>\noch fr\u00e4ste kv\u00e4llens samovar&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1215\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3],"tags":[],"class_list":["post-1215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1215"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1225,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions\/1225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}