{"id":1237,"date":"2013-11-28T22:20:28","date_gmt":"2013-11-28T21:20:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1237"},"modified":"2013-11-28T22:20:28","modified_gmt":"2013-11-28T21:20:28","slug":"iii-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8f-%d0%b4%d0%b5%d0%b2%d1%83%d1%88%d0%b5%d0%ba-flickornas-sang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1237","title":{"rendered":"III: \u041f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u0435\u043a \/ Flickornas s\u00e5ng"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0414\u0435\u0432\u0438\u0446\u044b, \u043a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0438\u0446\u044b,
\n\u0414\u0443\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438,
\n\u0420\u0430\u0437\u044b\u0433\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0434\u0435\u0432\u0438\u0446\u044b,
\n\u0420\u0430\u0437\u0433\u0443\u043b\u044f\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0435!
\n\u0417\u0430\u0442\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0443,
\n\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e,
\n\u0417\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u0430
\n\u041a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443.
\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u0430\u043d\u0438\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u0430,
\n\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438,
\n\u0420\u0430\u0437\u0431\u0435\u0436\u0438\u043c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u043c\u0438\u043b\u044b\u0435,
\n\u0417\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c \u0432\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c,
\n\u0412\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c, \u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u043e\u044e,
\n\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044e \u0441\u043c\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439.
\n\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043b\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c
\n\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435,
\n\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c
\n\u0418\u0433\u0440\u044b \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0447\u044c\u0438.\n<\/td>\n		\nVackra unga flickorna,
\nk\u00e4raste v\u00e4ninnorna,
\nsv\u00e4ng ig\u00e5ng p\u00e5 flickors vis,
\nut i sv\u00e4ngen, \u00e4lsklingar!
\nSt\u00e4m s\u00e5 upp i v\u00e5ran s\u00e5ng,
\ns\u00e5ngen \u00e4r v\u00e5r hemlighet,
\nlocka nu en yngling hit,
\nhit till v\u00e5ran dans i ring.
\nN\u00e4r vi lockat ynglingen,
\nn\u00e4r vi honom ser p\u00e5 h\u00e5ll,
\nsv\u00e4ng is\u00e4r d\u00e5, \u00e4lsklingar,
\nkasta k\u00f6rsb\u00e4r, kasta loss,
\nk\u00f6rsb\u00e4rs-, hallonprojektil,
\nr\u00f6da vinb\u00e4r slungar vi.
\nLyssna ej p\u00e5 oss i smyg,
\ns\u00e5ngerna \u00e4r hemliga,
\ntitta ej p\u00e5 oss i smyg,
\nflickor leker b\u00e4st ifred.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

F\u00f6r andra g\u00e5ngen i romanen st\u00f6ter vi nu p\u00e5 ett avsnitt som inte \u00e4r formulerat p\u00e5 Onegin-strof. Flickornas s\u00e5ng \u00e4r ist\u00e4llet skriven p\u00e5 trokaisk trimeter, utan rim. Varje rad har sju stavelser.<\/p>\n

Detta g\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttarens uppgift b\u00e5de l\u00e4ttare och sv\u00e5rare.<\/p>\n

Johansson och Jensen har b\u00e4gge valt att inf\u00f6ra ett antal rim. Rosenbergs danska \u00f6vers\u00e4ttning har konsekvent \u00e5tta stavelser ist\u00e4llet f\u00f6r sju p\u00e5 varje rad och st\u00e5tar d\u00e4rf\u00f6r med kvinnliga rim. Rytter har i den norska spr\u00e5kdr\u00e4kten valt en variant d\u00e4r varannan rad har \u00e5tta stavelser och \u00e4r orimmad, medan varannan har sju och uppvisar manliga rim.<\/p>\n

De engelska \u00f6vers\u00e4ttningarna uppvisar inte samma modifierande tendenser. Vare sig Falen, Arndt, Johnston, Deutsch eller Hofstadter \u00e4ndrar antalet stavelser eller rimmar annat \u00e4n enstaka rader.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vackra unga flickorna,
\nk\u00e4raste v\u00e4ninnorna… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,1],"tags":[],"class_list":["post-1237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap3","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1237"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1241,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1237\/revisions\/1241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}