{"id":1253,"date":"2014-01-14T20:15:47","date_gmt":"2014-01-14T19:15:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1253"},"modified":"2014-01-15T08:09:59","modified_gmt":"2014-01-15T07:09:59","slug":"iv7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1253","title":{"rendered":"IV:7"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0427\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0443 \u043c\u044b \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c,<br \/>\n\u0422\u0435\u043c \u043b\u0435\u0433\u0447\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u043c\u044b \u0435\u0439,<br \/>\n\u0418 \u0442\u0435\u043c \u0435\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0438\u043c<br \/>\n\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0439.<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439<br \/>\n\u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0421\u0430\u043c \u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0431\u044f<br \/>\n\u0418 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044f.<br \/>\n\u041d\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430<br \/>\n\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0435\u0437\u044c\u044f\u043d<br \/>\n\u0425\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u043d:<br \/>\n\u041b\u043e\u0432\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043e\u0431\u0432\u0435\u0442\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430<br \/>\n\u0421\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0431\u043b\u0443\u043a\u043e\u0432<br \/>\n\u0418 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0430\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0438\u043a\u043e\u0432.\n<\/td>\n<td nowrap>\nJu mindre vi f\u00f6r kvinnan faller,<br \/>\nju mera faller hon f\u00f6r oss,<br \/>\nf\u00f6rf\u00f6rd hon sn\u00e4rjs bak n\u00e4t och galler,<br \/>\nf\u00f6rst\u00f6rd hon kommer s\u00e4llan loss.<br \/>\nF\u00f6rr v\u00e4llust utan k\u00e4nsla visad<br \/>\nsom h\u00f6gsta k\u00e4rlekskonst blev prisad,<br \/>\nden s\u00e5g sig sj\u00e4lv som alltings mitt<br \/>\noch l\u00e4t s\u00e5 lustan l\u00f6pa fritt.<br \/>\nMen dessa angel\u00e4gna n\u00f6jen<br \/>\nsom \u00e4r i gamla apors smak<br \/>\nses nu som svunna tiders sak:<br \/>\nty Lovelace-m\u00e4nniskor blev till l\u00f6jen<br \/>\ns\u00e5 snart r\u00f6d klack och h\u00f6g peruk<br \/>\nf\u00f6rsvann och togs ur allm\u00e4nt bruk.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Pusjkin excellerar med sin cynism avseende relationerna mellan k\u00f6nen och l\u00e4ngtar till en svunnen guld\u00e5lder d\u00e5 lustan fick l\u00f6pa fritt. Epitetet &#8221;<a href=\"http:\/\/www.svd.se\/kultur\/nationalskalden-var-bade-bock-och-geni_5889371.svd\" target=\"_blank\">b\u00e5de bock och geni<\/a>&#8221; \u00e4r alltj\u00e4mt v\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nt.<\/p>\n<p>Lovelace syftar p\u00e5 skurken i  <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Clarissa\" target=\"_blank\">Clarissa, or, the History of a Young Lady<\/a> av Samuel Richardson, som vi redan har stiftat bekantskap med i <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=766\" title=\"II:30\">II:30<\/a>. Den moderne l\u00e4saren kan naturligtvis ist\u00e4llet v\u00e4lja att tolka det som en referens till <a href=\"http:\/\/www.svd.se\/kultur\/film\/selektiv-och-urholkad-skildring-av-lovelace_8775528.svd\" target=\"_blank\">bioaktuell film<\/a>, sannolikt i gamla apors smak.<\/p>\n<p>Rimmet peruk\/bruk ligger n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska och jag delar det med b\u00e5de Jensen och Johansson. Johanssons version av raderna sju-\u00e5tta \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt vacker:<\/p>\n<blockquote><p>\nden \u00f6verallt och alltid skr\u00f6t &ndash;<br \/>\nej \u00e4lska kunde den, men nj\u00f6t.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ju mindre vi f\u00f6r kvinnan faller,<br \/>\nju mera faller hon f\u00f6r oss&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1253\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1253"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1264,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1253\/revisions\/1264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}