{"id":1265,"date":"2014-01-16T21:46:56","date_gmt":"2014-01-16T20:46:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1265"},"modified":"2014-01-16T21:46:56","modified_gmt":"2014-01-16T20:46:56","slug":"iv9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1265","title":{"rendered":"IV:9"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0422\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043c\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439.<br \/>\n\u041e\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439<br \/>\n\u0411\u044b\u043b \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439<br \/>\n\u0418 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0443\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439.<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0431\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d,<br \/>\n\u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d,<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c,<br \/>\n\u0416\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c,<br \/>\n\u0422\u043e\u043c\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c,<br \/>\n\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u0432 \u0448\u0443\u043c\u0435 \u0438 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438<br \/>\n\u0420\u043e\u043f\u0442\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438,<br \/>\n\u0417\u0435\u0432\u043e\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u043c\u0435\u0445\u043e\u043c:<br \/>\n\u0412\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0443\u0431\u0438\u043b \u043e\u043d \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043b\u0435\u0442,<br \/>\n\u0423\u0442\u0440\u0430\u0442\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nPrecis s\u00e5 gick Jevgenijs tankar<br \/>\nty i sin f\u00f6rsta ungdoms v\u00e5r<br \/>\ni k\u00e4nslostormar utan ankar<br \/>\nhan tillfogats passionens s\u00e5r.<br \/>\nS\u00e5 bortsk\u00e4md utav livets vanor<br \/>\nhan f\u00f6ll l\u00e4tt in p\u00e5 vissa banor,<br \/>\nfr\u00e5n andra lika l\u00e4tt f\u00f6ll av,<br \/>\nmen l\u00e5ngsamt lustan blev ett skav,<br \/>\nett skav i framg\u00e5ng visst draperat,<br \/>\nmen l\u00e4t det eller var det tyst<br \/>\nhan h\u00f6rde \u00e4nd\u00e5 sj\u00e4lens knyst,<br \/>\nen g\u00e4spning bak ett flin maskerat:<br \/>\nS\u00e5 slog han \u00e5tta \u00e5r ihj\u00e4l,<br \/>\nav livets blomma tog farv\u00e4l.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Peripeti. Det visar sig att skaldens cynism i sj\u00e4lva verket \u00e4r Jevgenijs, och att den knappast f\u00f6rt n\u00e5got gott med sig.<\/p>\n<p>Den h\u00e4r strofen bjuder p\u00e5 extra utmaningar f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren i det att rimfl\u00e4tans struktur kompletteras med fler m\u00f6nster att bevara: omkv\u00e4dena \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 (mitt f\u00f6ll in, f\u00f6ll av) och \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c, \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c (mitt skav, skav). D\u00e4rmed binds raderna sex och sju samt \u00e5tta och nio ihop p\u00e5 ett s\u00e4tt som de inte brukar.<\/p>\n<p>F\u00f6ga f\u00f6rv\u00e5nande \u00e4r det ovanligt att omkv\u00e4dena fullst\u00e4ndigt bevaras i \u00f6vers\u00e4ttning. I min samling \u00e4r det bara Arndt som har b\u00e5da med (enchanted, disenchanted; vexed, vexed).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Precis s\u00e5 gick Jevgenijs tankar<br \/>\nty i sin f\u00f6rsta ungdoms v\u00e5r&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1265\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1265"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1269,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1265\/revisions\/1269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}