{"id":1304,"date":"2014-04-16T20:43:58","date_gmt":"2014-04-16T19:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1304"},"modified":"2014-04-16T20:43:58","modified_gmt":"2014-04-16T19:43:58","slug":"iv13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1304","title":{"rendered":"IV:13"},"content":{"rendered":"\n\n
\n”\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u043c \u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c
\n\u042f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b;
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c, \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c
\n\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0431\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0435\u043b;
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439
\n\u041f\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u044f \u0445\u043e\u0442\u044c \u043c\u0438\u0433 \u0435\u0434\u0438\u043d\u044b\u0439, –
\n\u0422\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u0431, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439,
\n\u041d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0438\u043d\u043e\u0439.
\n\u0421\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a \u043c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445:
\n\u041d\u0430\u0448\u0435\u0434 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b,
\n\u042f \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u0431 \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b
\n\u0412 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445,
\n\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433,
\n\u0418 \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432… \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043e\u0433!\n<\/td>\n		\nOm hemmets lugna vr\u00e5 och trevnad
\nmitt livs begr\u00e4nsning vore blott;
\nom bara faderns, makens levnad
\nvar det som fallit p\u00e5 min lott;
\nom f\u00f6r en stund jag kunnat t\u00e5la
\natt in i sl\u00e4ktens h\u00f6rn mig m\u00e5la –
\nd\u00e5 skulle jag ej s\u00f6ka mer,
\nn\u00e4r jag till brud nu funnit er.
\nJag s\u00e4ger utan tillgjord meter:
\nn\u00e4r jag nu sett mitt ideal
\ns\u00e5 vore ni mitt enda val,
\nmin v\u00e4n bland livsloppets f\u00f6rtreter,
\njag skulle satt i pant allt sk\u00f6nt
\noch lyckan s\u00f6kt – om det var l\u00f6nt!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Rimmet ideal\/val \u00e4r en ganska r\u00e4ttfram \u00f6vers\u00e4ttning av \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\/\u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b och ett naturligt ordval p\u00e5 svenska \u00e4ven f\u00f6r Jensen och Johansson.<\/p>\n

Den h\u00e4r strofen \u00e4r full av konjunktiv, vilket syns p\u00e5 f\u00f6rekomsten av den enstaviga partikeln \u0431\u044b tv\u00e5 g\u00e5nger, och dess nollstaviga kortform \u0431 ytterligare fyra g\u00e5nger. P\u00e5 svenska g\u00e5r det \u00e5t fler stavelser f\u00f6r att h\u00e5lla formen, men jag \u00e4r n\u00f6jd med att ha f\u00e5tt plats med tv\u00e5 ”vore”, tv\u00e5 ”skulle” och fyra ”om” f\u00f6r att f\u00e5nga alla villkorliga satsfogningar!<\/p>\n

”Jag s\u00e4ger utan tillgjord meter” svarar i originalet mera ordagrant mot ”jag ska s\u00e4ga, utan madrigal-lika utsmyckningar”. Madrigalen<\/a> f\u00e5r i de flesta \u00f6vers\u00e4ttningar stryka p\u00e5 foten, men Rosenberg har med den:<\/p>\n

\nJa, hvis jeg valgte mig en Mage
\n– Jeg digter ingen Madrigal –
\nBlev De, mit dr\u00f8mte Ideal,
\nMin Tr\u00f8st i Livets triste Dage;\n<\/p><\/blockquote>\n

Hofstadter f\u00f6r ist\u00e4llet in madrigalen som en ordlek:<\/p>\n

\nI’ll add – and not in mad regaling,
\nBut truly – you’re what once I sought,
\nAnd were I sane I swear I ought
\nTo choose you as my mate for sailing
\nLife’s troubled seas in search of good;
\nI’d be content… as best I could!\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Om hemmets lugna vr\u00e5 och trevnad
\nmitt livs begr\u00e4nsning vore blott… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1304"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1312,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1304\/revisions\/1312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}