{"id":1330,"date":"2014-07-24T13:02:36","date_gmt":"2014-07-24T12:02:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1330"},"modified":"2014-07-24T13:02:36","modified_gmt":"2014-07-24T12:02:36","slug":"iv17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1330","title":{"rendered":"IV:17"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0422\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439.<br \/>\n\u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0441\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e,<br \/>\n\u0415\u0434\u0432\u0430 \u0434\u044b\u0448\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e.<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0435\u0439. \u041f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<br \/>\n(\u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)<br \/>\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430, \u043e\u043f\u0435\u0440\u043b\u0430\u0441\u044c,<br \/>\n\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u044e \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0441\u044c;<br \/>\n\u041f\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0432\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430;<br \/>\n\u042f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e<br \/>\n\u041d\u0435 \u0432\u0437\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u0438\u043c \u043f\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u043e:<br \/>\n\u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430<br \/>\n\u0421\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.\n<\/td>\n<td nowrap>\nS\u00e5 fick Jevgenij missionera.<br \/>\nTatjana, blind av t\u00e5rar gjord,<br \/>\nf\u00f6rm\u00e5dde ej sin sak pl\u00e4dera<br \/>\noch h\u00f6rde andl\u00f6s p\u00e5 hans ord.<br \/>\nS\u00e5 henne handen sin han r\u00e4ckte.<br \/>\nHon (liksom av mekaniskt sl\u00e4kte)<br \/>\nblott teg och tog den hand han h\u00f6jt<br \/>\nmed huvudet av l\u00e4ngtan b\u00f6jt;<br \/>\ns\u00e5 gick de hem i k\u00f6kstr\u00e4dg\u00e5rdar;<br \/>\nmen fast i par de \u00e5terkom<br \/>\ns\u00e5 skulle ingen pika dem:<br \/>\nty landsbygden sin frihet v\u00e5rdar<br \/>\noch h\u00e5ller lika h\u00f6gt sin r\u00e4tt<br \/>\nsom h\u00f6gdragen moskvitisk \u00e4tt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Verbet \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c betyder ordagrant predika eller f\u00f6rkunna. (Bergspredikan heter exempelvis \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c.) Jag bevarar den religi\u00f6sa klangen med ordet &#8221;missionera&#8221;. Johansson anv\u00e4nder det r\u00e4ttframma &#8221;predikan&#8221;, liksom Busch p\u00e5 tyska anv\u00e4nder &#8221;Predigt&#8221;. P\u00e5 engelska har b\u00e5de Arndt och Johnston valt substantivet &#8221;sermon&#8221;, liksom Markowicz p\u00e5 franska. Deutsch har verbet &#8221;preached&#8221; och Hofstadter har &#8221;preaching&#8221;, i likhet med Legras franska &#8221;pr\u00eacha&#8221;. Falens engelska &#8221;admonition&#8221; sticker ut som lite mera v\u00e4rldsligt tillsammans med Rosenbergs danska &#8221;Saa h\u00e6vded vor Eugen Moralen&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00e5 fick Jevgenij missionera.<br \/>\nTatjana, blind av t\u00e5rar gjord&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1330\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1330"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1336,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1330\/revisions\/1336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}