{"id":1338,"date":"2014-08-05T18:35:23","date_gmt":"2014-08-05T17:35:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1338"},"modified":"2014-08-05T18:35:23","modified_gmt":"2014-08-05T17:35:23","slug":"iv18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1338","title":{"rendered":"IV:18"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0412\u044b \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u043c\u043e\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0438\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b<br \/>\n\u0421 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0422\u0430\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c;<br \/>\n\u041d\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u043d \u0442\u0443\u0442 \u044f\u0432\u0438\u043b<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u0438 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e,<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0445\u043e\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e<br \/>\n\u0412 \u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0449\u0430\u0434\u0438\u043b\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e:<br \/>\n\u0412\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0435\u0433\u043e, \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u0435\u0433\u043e<br \/>\n(\u0427\u0442\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435)<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u044f\u043a.<br \/>\n\u0412\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a,<br \/>\n\u041d\u043e \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0441, \u0431\u043e\u0436\u0435!<br \/>\n\u0423\u0436 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f!<br \/>\n\u041e\u0431 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u044f.\n<\/td>\n<td nowrap>\nJag f\u00e5r v\u00e4l medh\u00e5ll, ni som l\u00e4ser,<br \/>\natt stackars Tanja sk\u00f6ttes v\u00e4l,<br \/>\natt hj\u00e4lten v\u00e5r h\u00e4r slapp fad\u00e4ser<br \/>\noch \u00e5ter r\u00f6jde att hans sj\u00e4l<br \/>\nvar sprungen fr\u00e5n en h\u00f6gsint adel<br \/>\ntrots illvilligt f\u00f6rtal och tadel<br \/>\nfr\u00e5n folk som st\u00e4ndigt spottar spe:<br \/>\nHans fiender, hans v\u00e4nner med<br \/>\n(som trots allt kanske sammanfaller)<br \/>\nf\u00f6rtalte honom titt som t\u00e4tt.<br \/>\nEnvar f\u00e5r fiender f\u00f6r l\u00e4tt,<br \/>\nmen fr\u00e4ls oss, Gud, fr\u00e5n v\u00e4nners skvaller!<br \/>\nAck, v\u00e4nner vitt och v\u00e4nner brett!<br \/>\nDem gl\u00f6mmer jag d\u00e5 inte l\u00e4tt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Rimmet adel\/tadel \u00e4r en r\u00e4ttfram \u00f6vers\u00e4ttning som synbarligen ligger mycket n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska: jag delar det med b\u00e5de Jensen och Johansson. Rosenberg anv\u00e4nder dessutom samma rim p\u00e5 danska, om \u00e4n f\u00f6rlagt till strofens f\u00f6rsta och tredje rad:<\/p>\n<blockquote><p>\nIndr\u00f8m mig L\u00e6ser: uden Dadel<br \/>\nOnegin staar i denne Sag,<br \/>\nEjheller har sin Sj\u00e6leadel<br \/>\nFor f\u00f8rste Gang han vist idag,\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Ordet tadel (dadel) kommer i s\u00e5v\u00e4l svenskan som danskan <a href=\"http:\/\/g3.spraakdata.gu.se\/saob\/show.phtml?filenr=2\/47\/47.html\" target=\"_blank\">sannolikt fr\u00e5n medell\u00e5gtyskan<\/a> och lever kvar \u00e4ven i modern tyska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jag f\u00e5r v\u00e4l medh\u00e5ll, ni som l\u00e4ser,<br \/>\natt stackars Tanja sk\u00f6ttes v\u00e4l&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1338\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1338"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1341,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions\/1341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}