{"id":1347,"date":"2014-08-16T18:10:51","date_gmt":"2014-08-16T17:10:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1347"},"modified":"2014-08-16T18:10:51","modified_gmt":"2014-08-16T17:10:51","slug":"iv20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1347","title":{"rendered":"IV:20"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0413\u043c! \u0433\u043c! \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0417\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \u043b\u044c \u0432\u0430\u0448\u0430 \u0432\u0441\u044f \u0440\u043e\u0434\u043d\u044f?<br \/>\n\u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435: \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435.<br \/>\n\u0420\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0432\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435:<br \/>\n\u041c\u044b \u0438\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u041b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c, \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0418, \u043f\u043e \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u044e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430,<br \/>\n\u041e \u0440\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u0442\u044c,<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0433\u043e\u0434\u0430<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043e \u043d\u0430\u0441 \u043e\u043d\u0438&#8230;<br \/>\n\u0418 \u0442\u0430\u043a, \u0434\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0433 \u0438\u043c \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438 \u0434\u043d\u0438!\n<\/td>\n<td nowrap>\nHm! Hm! Ni l\u00e4ser och jag t\u00e4nker,<br \/>\nhur st\u00e5r det till med sl\u00e4kten er?<br \/>\nNu passar det v\u00e4l att jag sk\u00e4nker<br \/>\ner perspektivet som jag ser?<br \/>\nJag karakteriserar sl\u00e4kten:<br \/>\nDin sl\u00e4kt har r\u00e4tt till mer respekt \u00e4n<br \/>\nde flesta och ska h\u00e5llas k\u00e4r,<br \/>\nhelst hj\u00e4rtligt f\u00e5 vad de beg\u00e4r<br \/>\noch ska man seden respektera<br \/>\nb\u00f6r de p\u00e5 julen h\u00e4lsas p\u00e5<br \/>\nom inte, s\u00e5 ett julkort f\u00e5,<br \/>\ns\u00e5 kan de lugnt oss ignorera<br \/>\nn\u00e4r resten utav \u00e5ret g\u00e5r&#8230;<br \/>\nOch m\u00e5 Gud ge dem l\u00e5nga \u00e5r!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den h\u00e4r strofen bjuder p\u00e5 en utmaning f\u00f6r den \u00f6vers\u00e4ttare som vill bevara m\u00f6nstret att \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 b\u00e5de avslutar rad fem och inleder rad sex. Sj\u00e4lv \u00e4r jag ganska n\u00f6jd med min l\u00f6sning, d\u00e4r &#8221;sl\u00e4kten&#8221; f\u00f6ljs av &#8221;din sl\u00e4kt&#8221;. Jag har inte hittat n\u00e5gon rimmad \u00f6vers\u00e4ttning som bevarar m\u00f6nstret exakt. D\u00e4remot finns det ett flertal som har lyckats f\u00e5 med samma eller snarlika ord i de p\u00e5 varandra f\u00f6ljande raderna: Rosenberg (danska) upprepar &#8221;Sl\u00e6gtning&#8221;, Busch (tyska) &#8221;Verwandter&#8221;\/&#8221;Verwandte&#8221;, Legras (franska) &#8221;parent&#8221;, Markowicz (franska) &#8221;parent\u00e9&#8221;\/&#8221;parents&#8221;, Dvo\u0159\u00e1k (tjeckiska) n\u00e5got friare med &#8221;s rodokmenem&#8221;\/&#8221;rodem&#8221; och Nekrasov (esperanto) &#8221;parencoj&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hm! Hm! Ni l\u00e4ser och jag t\u00e4nker,<br \/>\nhur st\u00e5r det till med sl\u00e4kten er&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1347\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1347"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1353,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1347\/revisions\/1353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}