{"id":1377,"date":"2014-12-26T12:24:01","date_gmt":"2014-12-26T11:24:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1377"},"modified":"2015-01-07T13:24:28","modified_gmt":"2015-01-07T12:24:28","slug":"iv26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1377","title":{"rendered":"IV:26"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043d \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u041e\u043b\u0435<br \/>\n\u041d\u0440\u0430\u0432\u043e\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d,<br \/>\n\u0412 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443, \u0447\u0435\u043c \u0428\u0430\u0442\u043e\u0431\u0440\u0438\u0430\u043d,<br \/>\n\u0410 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u043c \u0434\u0432\u0435, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b<br \/>\n(\u041f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0431\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438, \u043d\u0435\u0431\u044b\u043b\u0438\u0446\u044b,<br \/>\n\u041e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0434\u0435\u0432)<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442, \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u0432.<br \/>\n\u0423\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e,<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0448\u0430\u0445\u043c\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u0439,<br \/>\n\u041d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b \u043e\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u0442\u044f\u0441\u044c, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439<br \/>\n\u0421\u0438\u0434\u044f\u0442, \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e,<br \/>\n\u0418 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u044e \u043b\u0430\u0434\u044c\u044e<br \/>\n\u0411\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u043d\u044c\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e.\n<\/td>\n<td nowrap>\nIbland han Olga fascinerar<br \/>\nmed l\u00e4sning ur den sorts roman<br \/>\nd\u00e4r bin och blommor figurerar<br \/>\nl\u00e5ngt mer \u00e4n hos Chateaubriand.<br \/>\nD\u00e5 kan han tv\u00e5-tre sidor slopa<br \/>\n(blott tomma fabler, alltihopa,<br \/>\nsom sn\u00e4rjer flickehj\u00e4rtat in)<br \/>\nfast han blir r\u00f6d om kinden sin.<br \/>\nI ensamhet l\u00e5ngt bort fr\u00e5n alla,<br \/>\nmed tanken utav schack f\u00f6rstr\u00f6dd<br \/>\noch armb\u00e5gen mot bordet st\u00f6dd<br \/>\nkan deras fokus djupt f\u00f6rfalla<br \/>\noch Lenskij med sin bonde tar<br \/>\nett torn som dock hans eget var.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>I den h\u00e4r strofen kan man som \u00f6vers\u00e4ttare till svenska v\u00e4lja att beh\u00e5lla originalets rim roman\/<a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ois-Ren%C3%A9_de_Chateaubriand\" target=\"_blank\">Chateaubriand <\/a>p\u00e5 raderna tv\u00e5 och fyra. P\u00e5 ryska \u00e4r detta oproblematiskt, eftersom man glatt anpassar uttalet av l\u00e5nord och utl\u00e4ndska namn efter de egna spr\u00e5kljuden. P\u00e5 svenska beh\u00e5ller vi ofta mer av originaluttalet, vilket m\u00f6jligen g\u00f6r rimmet mer problematiskt. I syfte att underl\u00e4tta en rimmande l\u00e4sning har jag l\u00e5tit s\u00e5v\u00e4l rad tre som fem inledas med samma d-ljud, s\u00e5 att man med lagom <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Versbindning\" target=\"_blank\">enjambement<\/a> kan g\u00f6ra de rimmande ljuden mer homofona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ibland han Olga fascinerar<br \/>\nmed l\u00e4sning ur den sorts roman&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1377\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1377"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1395,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1377\/revisions\/1395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}