{"id":1389,"date":"2014-12-29T21:42:11","date_gmt":"2014-12-29T20:42:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1389"},"modified":"2014-12-29T21:42:11","modified_gmt":"2014-12-29T20:42:11","slug":"iv28","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1389","title":{"rendered":"IV:28"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b\u0438<br \/>\n\u0423\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438<br \/>\n\u0421 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430, \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c.<br \/>\n\u0421\u044e\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0437\u043b\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044c\u044e,<br \/>\n\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u044c\u044e<br \/>\n\u0412 \u0437\u043d\u0430\u043a \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u044b,<br \/>\n\u0423\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u043d\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u044b.<br \/>\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c<br \/>\n<em>Qu&#8217;\u00e9crirez-vous sur ces tablettes<\/em>;<br \/>\n\u0418 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044c: t. \u00e0 v. Annette;<br \/>\n\u0410 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0448\u044c:<br \/>\n\u00ab<em>\u041a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0431\u044f<\/em>,<br \/>\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u00bb.\n<\/td>\n<td nowrap>\nNog \u00e4r ni ganska hemmastadda<br \/>\nmed adelsfr\u00f6knars albumblad?<br \/>\nV\u00e4ninnorna d\u00e4r brukar kladda<br \/>\nfr\u00e5n \u00f6, fr\u00e5n a, tirad p\u00e5 rad.<br \/>\nP\u00e5 tv\u00e4rs behandlas grammatiken,<br \/>\np\u00e5 vers d\u00e4r rytmen g\u00f6rs besviken,<br \/>\ntill v\u00e4nskapstecken orden vr\u00e4ngs<br \/>\nfast rimmen minskas och f\u00f6rl\u00e4ngs.<br \/>\nBlad ett dig visar s\u00e4llskapslivet:<br \/>\n<em>Qu&#8217;\u00e9crirez-vous sur ces tablettes<\/em>;<br \/>\nsignerat <em>toute \u00e0 vous<\/em> Annette;<br \/>\np\u00e5 sista sidan st\u00e5r det skrivet:<br \/>\n&#8221;<em>Om n\u00e5gon mera k\u00e4r har dig<\/em><br \/>\ns\u00e5 m\u00e5 han skriva efter mig&#8221;.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00c4n en g\u00e5ng bjuds \u00f6vers\u00e4ttaren p\u00e5 ett gratisrim. Precis som i <a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/?p=213\" title=\"I:26\">I:26<\/a> konfronteras dock den som \u00f6vers\u00e4tter till franska med ett intressant problem: G\u00e5r det att p\u00e5 ett troget s\u00e4tt f\u00e5 l\u00e4saren att f\u00f6rst\u00e5 det speciella med raderna 10 och 11?<\/p>\n<p>Vad \u00e4r <em>\u00e9crirez-vous<\/em> f\u00f6r verbform? S\u00e5vitt jag f\u00f6rst\u00e5r r\u00f6r det sig om <em>futur simple<\/em>; en i albumet f\u00f6rtryckt uppmaning till \u00e4garinnan att fylla i vem som ska skriva p\u00e5 dess blad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nog \u00e4r ni ganska hemmastadda<br \/>\nmed adelsfr\u00f6knars albumblad&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1389\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1389"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1391,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1389\/revisions\/1391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}