{"id":1403,"date":"2015-02-26T21:24:28","date_gmt":"2015-02-26T20:24:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1403"},"modified":"2015-02-26T21:24:28","modified_gmt":"2015-02-26T20:24:28","slug":"iv31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1403","title":{"rendered":"IV:31"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041d\u0435 \u043c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0433\u0430\u043b\u044b \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442
\n\u0412 \u0430\u043b\u044c\u0431\u043e\u043c\u0435 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439;
\n\u0415\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e \u0434\u044b\u0448\u0435\u0442,
\n\u041d\u0435 \u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e \u0431\u043b\u0435\u0449\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0442\u043e\u0439;
\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442, \u043d\u0438 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442
\n\u041e\u0431 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0435, \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e \u0442\u043e \u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442:
\n\u0418 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b \u0436\u0438\u0432\u043e\u0439
\n\u0422\u0435\u043a\u0443\u0442 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439.
\n\u0422\u0430\u043a \u0442\u044b, \u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,
\n\u0412 \u043f\u043e\u0440\u044b\u0432\u0430\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e,
\n\u041f\u043e\u0451\u0448\u044c, \u0411\u043e\u0433 \u0432\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0433\u043e,
\n\u0418 \u0441\u0432\u043e\u0434 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435
\n\u0412\u0441\u044e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0435.\n<\/td>\n		\nMen Lenskij madrigal ej skriver
\nn\u00e4r Olgas albumblad fylls p\u00e5;
\nhans k\u00e4rlek pennan livskraft giver,
\nej glans och vitsighetens sj\u00e5;
\nallt vad han h\u00f6r och varsebliver
\nom Olga, det blir vad han skriver:
\noch lifsens sanning fl\u00f6dar s\u00e5
\ni form av elegiers \u00e5.
\nLikt dig, Jazykov, inspirerad
\nutav ditt hj\u00e4rta, h\u00e5rt i kl\u00e4m,
\ndu hyllar n\u00e5gon, Gud vet vem,
\ndin elegibok, h\u00f6gt v\u00e4rderad,
\nska en dag f\u00f6r dig g\u00f6ra klart
\nditt levnads\u00f6des hela art.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

H\u00e4r glider Pusjkin \u00f6ver i ett polemiskt inl\u00e4gg om den ryska diktkonsten, vilket \u00e4ven upptar de f\u00f6ljande stroferna. I denna debatt, som f\u00f6rdes i litter\u00e4ra kretsar kring sekelskiftet 1800, st\u00e4lldes romantiska f\u00f6rnyare som likt Lenskij och Pusjkin sj\u00e4lv skrev ”elegier” mot traditionalister som ist\u00e4llet ville h\u00e5lla fast vid de \u00e4ldre ”odena”.<\/p>\n

Nikolaj Jazykov<\/a> (1803-1847) var diktare och v\u00e4n till Pusjkin.<\/p>\n

Som Falen p\u00e5pekar i en not \u00e4r rimfl\u00e4tan i den h\u00e4r strofen speciell: de f\u00f6rsta \u00e5tta raderna uppfyller inte bara den vanliga AbAbCCdd-strukturen, utan rentav en AbAbAAbb-struktur. Dessutom \u00e5terkommer \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 p\u00e5 b\u00e5de f\u00f6rsta och sj\u00e4tte raden. Jag \u00e4r n\u00f6jd med att bevara dessa s\u00e4rdrag (vilket inte \u00e4r fallet i de svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna av vare sig Jensen eller Johansson). Rimmet inspirerad\/v\u00e4rderad delar jag d\u00e4remot med Johansson och varsebliver\/skriver, i n\u00e5gon m\u00e5n, med Jensen som har varseblifver\/beskrifver.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men Lenskij madrigal ej skriver
\nn\u00e4r Olgas albumblad fylls p\u00e5… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1403"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1407,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1403\/revisions\/1407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}