{"id":1415,"date":"2015-03-22T16:36:19","date_gmt":"2015-03-22T15:36:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1415"},"modified":"2015-03-22T16:36:19","modified_gmt":"2015-03-22T15:36:19","slug":"iv33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1415","title":{"rendered":"IV:33"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041a\u0430\u043a \u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b \u0433\u043e\u0434\u044b,
\n\u041a\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0440\u044c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e…\u00bb
\n\u2014 \u041e\u0434\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0434\u044b!
\n\u0418, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e, \u0434\u0440\u0443\u0433; \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u044c \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e?
\n\u041f\u0440\u0438\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u043a!
\n\u0427\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0430<\/em> \u0445\u0438\u0442\u0440\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a
\n\u0423\u0436\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u044f \u0441\u043d\u043e\u0441\u043d\u0435\u0439
\n\u0423\u043d\u044b\u043b\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0444\u043c\u0430\u0447\u0435\u0439? \u2014
\n\u00ab\u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0438\u0438 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u043d\u043e;
\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u0430\u044f \u0446\u0435\u043b\u044c \u0435\u0435 \u0436\u0430\u043b\u043a\u0430;
\n\u041c\u0435\u0436 \u0442\u0435\u043c \u0446\u0435\u043b\u044c \u043e\u0434\u044b \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430
\n\u0418 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430…\u00bb \u0422\u0443\u0442 \u0431\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e
\n\u041f\u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u043c, \u043d\u043e \u044f \u043c\u043e\u043b\u0447\u0443;
\n\u0414\u0432\u0430 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0441\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443.\n<\/td>\n		\nSkriv som man skrev i b\u00e4ttre dagar,
\np\u00e5 s\u00e4ttet som de gamle valt…”
\n”Blott odets pompa dig behagar!
\nMin v\u00e4n, nog \u00e4r det r\u00e4tt egalt?
\nOch minns satirikerns f\u00f6rklening
\nav skalden i De andras mening<\/em>!
\nF\u00f6rdrar du denna sk\u00e4lmestet,
\nmen ingen vemodig poet?”
\n”Men elegien intet s\u00e4ger,
\ndess m\u00e5l tycks vara \u00f6mkligt tomt,
\nn\u00e4r odets m\u00e5l \u00e4r h\u00f6gt och fromt
\noch av god b\u00f6rd…” Men h\u00e4r jag v\u00e4jer
\noch tiger i den t\u00e4nkta tvist
\nd\u00e4r annars vi tv\u00e5 sekler mist.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

De andras mening<\/em> – \u0427\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a – \u00e4r en satirisk drift med odediktningen, skriven av Ivan Dmitrijev<\/a> 1794. Att titeln ing\u00e5r i strofen utg\u00f6r en extra utmaning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren till svenska, eftersom boken ifr\u00e5ga inte finns i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Det \u00e4r allts\u00e5 l\u00e5ngtifr\u00e5n sj\u00e4lvklart hur detta b\u00f6r \u00e5terges. Det visar sig ocks\u00e5 att vare sig Jensen eller Johansson har valt att inkludera verkets namn i sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen – Johansson n\u00e4mner ist\u00e4llet f\u00f6rfattarens namn:<\/p>\n

\nMinns Dm\u00edtrijevs satir om odet,
\nsom l\u00e4nge nog var genremodet!\n<\/p><\/blockquote>\n

Syftningen f\u00f6rklaras i en fotnot, som ocks\u00e5 f\u00f6resl\u00e5r den f\u00f6ga l\u00e4ttrimmade titeln Den fr\u00e4mmande \/litter\u00e4ra\/ skolan<\/em> p\u00e5 verket ifr\u00e5ga.<\/p>\n

\u00c4ven Rosenberg (danska), Rytter (norska) och Busch (tyska) har valt att utel\u00e4mna titeln. P\u00e5 engelska har desto fler \u00f6vers\u00e4ttare sett sig manade att \u00e5terge den. Hofstadter, som sj\u00e4lv n\u00e5got v\u00e5gat kallar den Strange Logic<\/em>, sammanst\u00e4ller i en fotnot de andras meningar: The Other<\/em> (Falen), Meaning Strange<\/em> (Elton\/Briggs), As Others See It<\/em> (Nabokov), Others’ View<\/em> (Johnston) och Their Views<\/em> (Arndt). Till dessa titlar kan vi l\u00e4gga de franska L’avis d’autrui<\/em> (Legras) och Mots d’autrui<\/em> (Markowicz) samt den serbiska \u0422\u0443\u0452\u0438\u0445 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438<\/em> (Pavi\u0107).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Skriv som man skrev i b\u00e4ttre dagar,
\np\u00e5 s\u00e4ttet som de gamle valt… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1415"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1422,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions\/1422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}