{"id":1423,"date":"2015-03-23T19:00:41","date_gmt":"2015-03-23T18:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1423"},"modified":"2015-03-23T12:03:14","modified_gmt":"2015-03-23T11:03:14","slug":"dikten-i-verkligheten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1423","title":{"rendered":"Dikten &ndash; i verkligheten"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.onegin.se\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Johnston-Seth-small.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.onegin.se\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Johnston-Seth-small.png\" alt=\"Johnston-Seth-small\" width=\"659\" height=\"236\" class=\"alignright size-full wp-image-1425\" srcset=\"https:\/\/www.onegin.se\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Johnston-Seth-small.png 659w, https:\/\/www.onegin.se\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Johnston-Seth-small-300x107.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 659px) 100vw, 659px\" \/><\/a><\/p>\n<p>P\u00e5 baksidan av Johnstons Onegin-\u00f6vers\u00e4ttning (1977) i Penguins klassikerutg\u00e5va (f\u00f6rsta versionen 1979) kan man l\u00e4sa ett utdrag ur en lyrisk recension i <em>the Observer<\/em>:<\/p>\n<blockquote><p>\nOne day a young English poet will write a sonnet to it\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Huruvida recensenten verkligen menade detta bokstavligen, eller om det mest var en retorisk figur, \u00e4r sv\u00e5rt att veta.<\/p>\n<p>D\u00e4remot slog f\u00f6ruts\u00e4gelsen faktiskt in. <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vikram_Seth\" target=\"_blank\">Vikram Seth<\/a> skrev i Pusjkins efterf\u00f6ljd versromanen <em><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Golden_Gate_%28Vikram_Seth_novel%29\" target=\"_blank\">The Golden Gate<\/a><\/em> (1986) i form av 590 Onegin-strofer. En av dem, den femte i det femte kapitlet, reflekterar \u00f6ver sin egen h\u00e4rkomst och \u00f6ver hur f\u00f6rfattaren inspirerats av &#8221;Johnston&#8217;s luminous translation&#8221;.<\/p>\n<p>Jag har \u00e4gt b\u00e4gge b\u00f6ckerna i flera \u00e5r, men f\u00f6rst nu lagt m\u00e4rke till denna m\u00e4rkv\u00e4rdiga sannsp\u00e5dom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e5 baksidan av Johnstons Onegin-\u00f6vers\u00e4ttning (1977) i Penguins klassikerutg\u00e5va (f\u00f6rsta versionen 1979) kan man l\u00e4sa ett utdrag ur en lyrisk recension i <em>the Observer<\/em>&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1423\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1423"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1432,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions\/1432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}