{"id":143,"date":"2010-07-20T23:46:16","date_gmt":"2010-07-20T21:46:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=143"},"modified":"2010-07-20T23:46:16","modified_gmt":"2010-07-20T21:46:16","slug":"i17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=143","title":{"rendered":"I:17"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0415\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0436\u0430\u0436\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442<br \/>\n\u0417\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0440 \u043a\u043e\u0442\u043b\u0435\u0442,<br \/>\n\u041d\u043e \u0437\u0432\u043e\u043d \u0431\u0440\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0431\u0430\u043b\u0435\u0442.<br \/>\n\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0437\u043b\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c,<br \/>\n\u041d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c<br \/>\n\u041e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441,<br \/>\n\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438\u043d \u043a\u0443\u043b\u0438\u0441,<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b \u043a \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443,<br \/>\n\u0413\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439, \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u044b\u0448\u0430,<br \/>\n\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432 \u043e\u0445\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u044c <em>entrechat<\/em>,<br \/>\n\u041e\u0431\u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c \u0424\u0435\u0434\u0440\u0443, \u041a\u043b\u0435\u043e\u043f\u0430\u0442\u0440\u0443,<br \/>\n\u041c\u043e\u0438\u043d\u0443 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c (\u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e).\n<\/td>\n<td nowrap>\nP\u00e5 flera vinglas t\u00f6rsten pockar<br \/>\n&ndash; att dr\u00e4nka hett fett fr\u00e5n kotlett &ndash;<br \/>\ndock klockans kl\u00e4mtande nu lockar<br \/>\ntill b\u00f6rjan av en ny balett.<br \/>\nP\u00e5 elak recension han yrkar,<br \/>\ndock samtidigt han ofta dyrkar<br \/>\nbed\u00e5rande och s\u00f6t aktris:<br \/>\nen gentlemans kulisskurtis.<br \/>\nOnegin till teatern rusar<br \/>\nd\u00e4r <em>entrechat<\/em> m\u00f6ts med appl\u00e5d,<br \/>\nman kritiskt granskar Fedras d\u00e5d,<br \/>\nKleopatra man h\u00e4nf\u00f6rt susar,<br \/>\nMoina kallas in till tr\u00f6st<br \/>\nav den som h\u00f6ra vill sin r\u00f6st.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Faidra_%28drama%29\" target=_new>Fedra<\/a>, liksom <a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Kleopatra_VII_av_Egypten\" target=_new>Kleopatra<\/a>, \u00e4r troligen mer k\u00e4nd f\u00f6r den svenska publiken \u00e4n <a href=\"http:\/\/www.jstor.org\/pss\/4213053\" target=_new>Moina<\/a>, den kvinnliga huvudrollsinnehavaren i Vladislav Ozerovs tragedi <em>Fingal<\/em> fr\u00e5n 1805.<\/p>\n<p>Den transitiva anv\u00e4ndningen av verbet &#8221;susa&#8221; (X susar Y) \u00e4r i svenskan kanske fr\u00e4mst bekant fr\u00e5n milit\u00e4rh\u00f6gskolan Karlbergs <a href=\"http:\/\/www.svd.se\/stockholm\/nyheter\/arets-kadetter-susade-in-pa-bal_837173.svd\" target=_new>traditionella vinterbal<\/a>. Ljudm\u00e4ssigt \u00e4r susandet inte helt olikt det &#8221;hyssja&#8221; som ryskans &#8221;\u043e\u0431\u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c&#8221; betyder, men jag erk\u00e4nner att val\u00f6ren i \u00f6vers\u00e4ttningen egentligen \u00e4r ganska annorlunda. \u041e\u0431\u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt en bra illustration av <em>Jevgenij Onegins<\/em> betydelse f\u00f6r det ryska spr\u00e5ket: n\u00e4r man sl\u00e5r upp det i \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (S A Kuznetsov, 1998) s\u00e5 st\u00e5r det att \u043e\u0431\u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c i talspr\u00e5k \u00e4r detsamma som \u043e\u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c, varefter strofen ovan citeras som exempel.<\/p>\n<p>Originalets placering av Kleopatra och Fedra p\u00e5 samma rad bjuder viss sv\u00e5righet, eftersom det inte l\u00e4mnar s\u00e5 m\u00e5nga stavelser kvar att passa in i metern och betydelsen. Jag \u00e4r inte ensam om att ha l\u00f6st det genom att i \u00f6vers\u00e4ttningen placera dem p\u00e5 olika rader: Johnston och Falen (engelska) liksom Rytter (norska) g\u00f6r likaledes. D\u00e4remot lyckas Arndt och Hofstadter (engelska) liksom Markowicz och Legras (franska) samt Nekrasov (esperanto) alla med att f\u00e5 in dem p\u00e5 samma rad. Deutsch (engelska) utel\u00e4mnar Kleopatra, medan Jensen (svenska) utan att darra p\u00e5 manschetten helt sonika ers\u00e4tter Kleopatra och Moina med Medea och Dido (Fedra f\u00e5r dock vara kvar).<\/p>\n<p>Rimmen &#8221;kotlett &ndash; balett&#8221; och &#8221;aktris &ndash; kulisskurtis&#8221; \u00e4r naturligtvis n\u00e4ra modellerade p\u00e5 sina ryska f\u00f6rlagor. Medan det f\u00f6rsta \u00e4r ganska sl\u00e4tstruket (Rytter rimmar p\u00e5 samma s\u00e4tt &#8221;kotelett &ndash; ballett&#8221;) \u00e4r det andra i mitt eget tycke lite mer innovativt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e5 flera vinglas t\u00f6sten pockar<br \/>\n&ndash; att dr\u00e4nka hett fett fr\u00e5n kotlett&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=143\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-143","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143\/revisions\/154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}