{"id":1439,"date":"2015-04-12T10:15:26","date_gmt":"2015-04-12T09:15:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1439"},"modified":"2015-05-16T16:03:19","modified_gmt":"2015-05-16T15:03:19","slug":"iv35","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1439","title":{"rendered":"IV:35"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u044f \u043f\u043b\u043e\u0434\u044b \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439<br \/>\n\u0418 \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0435\u0439<br \/>\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u043d\u044f\u043d\u0435,<br \/>\n\u041f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439,<br \/>\n\u0414\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430<br \/>\n\u041a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430,<br \/>\n\u041f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0432 \u043d\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443,<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0443\u0433\u043b\u0443,<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 (\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0448\u0443\u0442\u043e\u043a),<br \/>\n\u0422\u043e\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0438\u0444\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c,<br \/>\n\u0411\u0440\u043e\u0434\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c \u043c\u043e\u0438\u043c,<br \/>\n\u041f\u0443\u0433\u0430\u044e \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e \u0434\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0442\u043e\u043a:<br \/>\n\u0412\u043d\u044f\u0432 \u043f\u0435\u043d\u044c\u044e \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444,<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432.\n<\/td>\n<td nowrap>\nEn fruktbar dr\u00f6m g\u00f6r mig detsamma<br \/>\nty mina infalls harmoni<br \/>\njag l\u00e4ser blott f\u00f6r gamla amma<br \/>\nsom sedan barnsben st\u00e5tt mig bi.<br \/>\nOch kanske efter trista maten<br \/>\njag kv\u00e4ver grannen med citaten<br \/>\nur mina tragedier n\u00e4r<br \/>\nhans sk\u00f6rt jag f\u00e4st i h\u00f6rnet d\u00e4r.<br \/>\nOch annars (tro mig, detta st\u00e4mmer!)<br \/>\nav rim och sv\u00e5rmod jag betryckt<br \/>\ntill sj\u00f6n p\u00e5 str\u00f6vt\u00e5g tar min flykt<br \/>\nmen d\u00e4r en vildandsflock jag skr\u00e4mmer:<br \/>\nen strof blott av min sk\u00f6na s\u00e5ng<br \/>\ns\u00e5 flyr de stranden p\u00e5 en g\u00e5ng.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Under uppslagsordet \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e (som beroende p\u00e5 kontext kan betyda hjord, flock, stim etc.) i Prismas rysk-svenska ordbok (tredje upplagan, 1992) citeras just &#8221;\u0441\u0442\u0430\u0434\u043e \u0434\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0442\u043e\u043a&#8221;, flocken av vilda \u00e4nder, som anv\u00e4ndningsexempel.<\/p>\n<p>Pusjkins <a href=\"http:\/\/www.atriumforlag.se\/bocker\/15\/15.htm\" target=\"_blank\">Fyra sm\u00e5 tragedier<\/a> gavs 2009 ut p\u00e5 svenska i \u00f6vers\u00e4ttning av Lars Erik Blomqvist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En fruktbar dr\u00f6m g\u00f6r mig detsamma<br \/>\nty mina infalls harmoni&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1439\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1439","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1439"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1451,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1439\/revisions\/1451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}