{"id":1452,"date":"2015-05-16T16:29:44","date_gmt":"2015-05-16T15:29:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1452"},"modified":"2015-05-16T16:29:44","modified_gmt":"2015-05-16T15:29:44","slug":"iv37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1452","title":{"rendered":"IV:37"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0410 \u0447\u0442\u043e \u0436 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d? \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f!<br \/>\n\u0422\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u044c\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443:<br \/>\n\u0415\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c\u044f<br \/>\n\u042f \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u043e\u043f\u0438\u0448\u0443.<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0436\u0438\u043b \u0430\u043d\u0430\u0445\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c;<br \/>\n\u0412 \u0441\u0435\u0434\u044c\u043c\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b \u043e\u043d \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c<br \/>\n\u0418 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435<br \/>\n\u041a \u0431\u0435\u0433\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0434 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043a\u0435;<br \/>\n\u041f\u0435\u0432\u0446\u0443 \u0413\u044e\u043b\u044c\u043d\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u044f,<br \/>\n\u0421\u0435\u0439 \u0413\u0435\u043b\u043b\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u043b,<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0438\u0432\u0430\u043b,<br \/>\n\u041f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f,<br \/>\n\u0418 \u043e\u0434\u0435\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f&#8230; (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0440\u044f\u0434<br \/>\n\u041d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434.)\n<\/td>\n<td nowrap>\nOnegin? T\u00e5lamod, jag ber er!<br \/>\nSnart, br\u00f6der, f\u00e5r ni veta allt:<br \/>\nHans vardagssysslor jag nu ger er,<br \/>\ndetaljer utav b\u00e4sta halt.<br \/>\nOnegin levde eremitiskt;<br \/>\nstod opp vid sju om sommar&#8217;n, nitiskt,<br \/>\nbegav sig sedan l\u00e4ttkl\u00e4dd mot<br \/>\nden muntra \u00e5n vid bergets fot.<br \/>\nN\u00e4r s\u00e5 Gulnares skald han h\u00e4rmat,<br \/>\nsin Hellespont han simmat tv\u00e4rs,<br \/>\nf\u00e5tt kaffe efter denna p\u00e4rs<br \/>\noch sig p\u00e5 tidningen f\u00f6rn\u00e4rmat,<br \/>\nhan kl\u00e4dde sig&#8230; (och det perfekt,<br \/>\nfast ni b\u00e4r knappast s\u00e5dan dr\u00e4kt.)\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Den sista dryga raden inom parentes, liksom den f\u00f6ljande strof IV:38, utel\u00e4mnas oftast b\u00e5de p\u00e5 ryska och i \u00f6vers\u00e4ttningar, \u00e4ven om texten finns tillg\u00e4nglig i efterl\u00e4mnade handskrifter.<\/p>\n<p>Onegins simtur \u00f6ver &#8221;Hellesponten&#8221; syftar p\u00e5 lord Byron, <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lord_Byron#First_travels_to_the_East\" target=\"_blank\">som faktiskt gjorde denna simtur den 3 maj 1810<\/a>. I <em>The Corsair<\/em> (1814) \u00e4r <a href=\"http:\/\/www.getty.edu\/art\/collection\/objects\/104861\/eugene-delacroix-episode-from-the-corsair-by-lord-byron-french-about-1831\/\" target=\"_blank\">Gulnare<\/a> en av de kvinnliga huvudpersonerna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Onegin? T\u00e5lamod, jag ber er!<br \/>\nSnart, br\u00f6der, f\u00e5r ni veta allt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1452\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1452"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1456,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions\/1456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}