{"id":1473,"date":"2015-08-01T12:04:48","date_gmt":"2015-08-01T11:04:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1473"},"modified":"2015-08-01T12:04:48","modified_gmt":"2015-08-01T11:04:48","slug":"iv42","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1473","title":{"rendered":"IV:42"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u044b<br \/>\n\u0418 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439&#8230;<br \/>\n(\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0436\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0436 \u0440\u0438\u0444\u043c\u044b <em>\u0440\u043e\u0437\u044b<\/em>;<br \/>\n\u041d\u0430, \u0432\u043e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u0435\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439!)<br \/>\n\u041e\u043f\u0440\u044f\u0442\u043d\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0430<br \/>\n\u0411\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u043a\u0430, \u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u043e\u0434\u0435\u0442\u0430.<br \/>\n\u041c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434<br \/>\n\u041a\u043e\u043d\u044c\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u043d\u043e \u0440\u0435\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0434;<br \/>\n\u041d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0430\u043f\u043a\u0430\u0445 \u0433\u0443\u0441\u044c \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b\u0439,<br \/>\n\u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u0432 \u043f\u043b\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e \u043b\u043e\u043d\u0443 \u0432\u043e\u0434,<br \/>\n\u0421\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0434,<br \/>\n\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u0442 \u0438 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442; \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u0439<br \/>\n\u041c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u0435\u0442, \u0432\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0435\u0433,<br \/>\n\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0434\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0440\u0435\u0433.\n<\/td>\n<td nowrap>\nOch h\u00f6r, nu redan knastrar frosten<br \/>\noch sprider silver p\u00e5 vart f\u00e4lt&#8230;<br \/>\n(Nu h\u00e4mta som ett brev p\u00e5 posten<br \/>\ndet frostrosrim som var best\u00e4llt!)<br \/>\n\u00c5n gl\u00e4nser mer i isens kl\u00e4der<br \/>\n\u00e4n modet med parkettgolvsbr\u00e4der.<br \/>\nP\u00e5 skridsko ett glatt ungdomsg\u00e4ng<br \/>\nsk\u00e4r ljudligt denna isterr\u00e4ng;<br \/>\nen g\u00e5s som p\u00e5 en simtur grubblar<br \/>\np\u00e5 r\u00f6da f\u00f6tter vaggar tungt,<br \/>\nbetr\u00e4der isen varsamt, lugnt,<br \/>\nmen halkar \u00e4nd\u00e5 till och snubblar;<br \/>\nglatt fladdrar, virvlar f\u00f6rsta sn\u00f6n,<br \/>\nsom stj\u00e4rnor fallna invid sj\u00f6n.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>I den h\u00e4r strofen driver Pusjkin parentetiskt med uttjatade, uppenbara och triviala rim: \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u044b\/\u0440\u043e\u0437\u044b (frost\/rosor) \u00e4r ett s\u00e5dant p\u00e5 ryska. Fr\u00e5gan \u00e4r hur \u00f6vers\u00e4ttaren b\u00e4st ska f\u00e5nga upp s\u00e5v\u00e4l driften som rimmet som originalbetydelsen.<\/p>\n<p>Jensen fokuserar p\u00e5 n\u00f6drimsaspekten och skyller p\u00e5 frosten:<\/p>\n<blockquote><p>\nRe&#8217;n rimfrost t\u00e4cker marken vida<br \/>\noch gifmildt ut sitt silfver str\u00f6r.<br \/>\n(att mina <em>rim<\/em> av <em>frosten<\/em> lida,<br \/>\nej d\u00e4rf\u00f6r undran v\u00e4cka b\u00f6r.)\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Johansson \u00e4r originalets struktur mer trogen &ndash; men f\u00e5r inte med rosorna:<\/p>\n<blockquote><p>\nNu redan frostens iskristaller<br \/>\nsitt silver str\u00f6r p\u00e5 \u00e4ng och f\u00e4lt,<br \/>\n(nu v\u00e4ntar ni p\u00e5 rimmet <em>faller<\/em> &ndash;<br \/>\nn\u00e5, vars\u00e5god och tag det sn\u00e4llt!)\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Rosenberg lyckas med en oerh\u00f6rt trogen \u00f6vers\u00e4ttning &ndash; tack vare ett rim som trots delad spr\u00e5khistoria inte fungerar p\u00e5 svenska:<\/p>\n<blockquote><p>\nSnart d\u00e6kker Isen S\u00f8 og Mose,<br \/>\nOg Engen skinner s\u00f8lverhvid.<br \/>\n(Min L\u00e6ser venter Rimet \u00bbRose\u00ab<br \/>\nHer har han det i rette Tid!)\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Rytter liknar Johansson med en \u00f6vers\u00e4ttning som bevarar originalets struktur, men dessutom lyckas f\u00e5 med en blomma:<\/p>\n<blockquote><p>\nOg frosten knest i tak og tilje<br \/>\nog s\u00f8lvet skjelv p\u00e5 rimlagd mo.<br \/>\n(Min lesar ventar rimet \u00ablilje\u00bb &ndash;<br \/>\nno ja, her er det. Ver s\u00e5 god!)\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Sj\u00e4lv \u00e4r jag n\u00f6jd med mitt frostrosrim.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Och h\u00f6r, nu redan knastrar frosten<br \/>\noch sprider silver p\u00e5 vart f\u00e4lt&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1473\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1473","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1473"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1479,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1473\/revisions\/1479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}