{"id":1481,"date":"2015-08-11T21:05:04","date_gmt":"2015-08-11T20:05:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1481"},"modified":"2015-08-12T08:45:26","modified_gmt":"2015-08-12T07:45:26","slug":"iv43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1481","title":{"rendered":"IV:43"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0412 \u0433\u043b\u0443\u0448\u0438 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0443?
\n\u0413\u0443\u043b\u044f\u0442\u044c? \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f \u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439
\n\u041d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0437\u043e\u0440\u0443
\n\u041e\u0434\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0442\u043e\u0439.
\n\u0421\u043a\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439?
\n\u041d\u043e \u043a\u043e\u043d\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439
\n\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0446\u0435\u043f\u043b\u044f\u044f \u043b\u0435\u0434,
\n\u0422\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0436\u0434\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0443\u043f\u0430\u0434\u0435\u0442.
\n\u0421\u0438\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043b\u0435\u044e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u043e\u0439,
\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439: \u0432\u043e\u0442 \u041f\u0440\u0430\u0434\u0442, \u0432\u043e\u0442 W. Scott.
\n\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c? \u2014 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434,
\n\u0421\u0435\u0440\u0434\u0438\u0441\u044c \u0438\u043b\u044c \u043f\u0435\u0439, \u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439
\n\u041a\u043e\u0439-\u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442, \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0436,
\n\u0418 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0438\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0448\u044c.\n<\/td>\n		\nKan man fr\u00e5n landsbygdsvintern rymma?
\nEn promenad? Fast denna tid
\nkan tr\u00e4den r\u00e5ka skogen skymma;
\nblott tr\u00e4d med nakna tr\u00e4d bredvid.
\nEn ridtur p\u00e5 den torra st\u00e4ppen?
\nMen sl\u00f6a h\u00e4stskor tappar greppen
\nom isen som \u00e4r l\u00f6msk och glatt
\ns\u00e5 n\u00e4r som faller h\u00e4sten platt.
\nSitt under tak d\u00e5, mol allena,
\nl\u00e4s b\u00f6cker: Pradt och Walter Scott,
\nf\u00f6r bok om l\u00e4sning k\u00e4nns f\u00f6r gr\u00e5tt,
\nbli arg och drick till kv\u00e4llen sena
\ns\u00e5 g\u00e5r var morgon som en dans
\noch vintern klaras av med glans.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

L\u00e5nga m\u00f6rka vintrar \u00e4r en gemensam referensram f\u00f6r svensk och rysk litteratur.<\/p>\n

Dominique de Pradt<\/a> var en fransk politiker, pr\u00e4st och skriftst\u00e4llare, samtida med Pusjkin.<\/p>\n

Vad \u00e4r det egentligen som man ska dricka f\u00f6r att f\u00e5 tiden att g\u00e5? Originalet (och min \u00f6vers\u00e4ttning) ger inget besked. En tolkning som ligger n\u00e4ra till hands \u00e4r Jensens fr\u00e5n 1889:<\/p>\n

\n[…] Och s\u00e5 titta
\ni br\u00e4nnvinspluntan d\u00e5 och d\u00e5
\ntills vintern hunnit tr\u00f6gt f\u00f6rg\u00e5!\n<\/p><\/blockquote>\n

I den reviderade utg\u00e5van fr\u00e5n 1918 f\u00e5r l\u00e4saren sj\u00e4lv gissa sig till vad som dricks – helt i linje med den i f\u00f6rordet uttryckta avsikten ”att bringa den nya upplagan i \u00e4nnu n\u00e4rmare anslutning till originalet”.<\/p>\n

En sn\u00e4llare konkretion \u00e4r Johanssons fr\u00e5n 1999:<\/p>\n

\nBli arg, drick te, och kv\u00e4llen l\u00e5nga
\np\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt till sist tar slut,
\noch vintern s\u00e5 du h\u00e4rdar ut!\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kan man fr\u00e5n landsbygdsvintern rymma?
\nEn promenad? Fast denna tid.. Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1481"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1484,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1481\/revisions\/1484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}