{"id":1486,"date":"2015-08-30T19:38:44","date_gmt":"2015-08-30T18:38:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1486"},"modified":"2015-08-30T19:38:44","modified_gmt":"2015-08-30T18:38:44","slug":"iv44","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1486","title":{"rendered":"IV:44"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041f\u0440\u044f\u043c\u044b\u043c \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0427\u0438\u043b\u044c\u0434 \u0413\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c
\n\u0412\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0447\u0438\u0432\u0443\u044e \u043b\u0435\u043d\u044c:
\n\u0421\u043e \u0441\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u0441\u043e \u043b\u044c\u0434\u043e\u043c,
\n\u0418 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435, \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c,
\n\u041e\u0434\u0438\u043d, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u044b \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,
\n\u0422\u0443\u043f\u044b\u043c \u043a\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,
\n\u041e\u043d \u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0430
\n\u0418\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430.
\n\u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439:
\n\u0411\u0438\u043b\u044c\u044f\u0440\u0434 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d, \u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442,
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b \u043d\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442,
\n\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0434\u0435\u0442: \u0432\u043e\u0442 \u0435\u0434\u0435\u0442 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439
\n\u041d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0447\u0430\u043b\u044b\u0445 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u0435\u0439;
\n\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439!\n<\/td>\n		\nOnegin om Childe Harold minner,
\nhan f\u00f6ljer l\u00e4ttjans tankeg\u00e5ng:
\nur s\u00e4ng till bad d\u00e4r isen rinner
\noch sedan hemma dagen l\u00e5ng.
\nN\u00e4r r\u00e4kenskap tycks honom sn\u00e4rja
\nen sl\u00f6 biljardk\u00f6 blir hans v\u00e4rja;
\nmed den han tvenne bollar styr
\noch spelar fr\u00e5n att dagen gryr.
\nD\u00e5 vinterkv\u00e4llen \u00e5terkommer
\nbiljard och k\u00f6 han snart nog gl\u00f6mt
\nn\u00e4r bordet under duk blir g\u00f6mt,
\nJevgenij v\u00e4ntar: Lenskij kommer
\ni trespann som av skimlar dras;
\nnu \u00e4r det dags f\u00f6r tabberas!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den minnesgode l\u00e4saren vet att lord Byrons protagonist Childe Harold<\/a> f\u00f6rekommer \u00e4ven i I:38<\/a>. D\u00e4r skrivs namnet emellertid med latinska bokst\u00e4ver \u00e4ven p\u00e5 ryska, medan det i denna strof \u00e4r transkriberat. En m\u00f6jlig f\u00f6rklaring \u00e4r att instrumentalisb\u00f6jningen h\u00e4r g\u00f6r det mindre naturligt att skriva med latinska bokst\u00e4ver.<\/p>\n

Jensen har av outgrundlig anledning valt att i den omarbetade utg\u00e5van \u00e4ndra sin tredje rad fr\u00e5n ”Knappt morgnad \u00e4n, ett kallbad tog han” (1889) till ”Knappt riktigt morgnad, varmbad tog han” (1918). \u00c4ndringen ter sig underlig med tanke p\u00e5 att originalet explicit talar om ett isbad (\u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u0441\u043e \u043b\u044c\u0434\u043e\u043c), vilket ocks\u00e5 de flesta andra \u00f6vers\u00e4ttningar tycks \u00e5terge.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Onegin om Childe Harold minner
\nhan f\u00f6ljer l\u00e4ttjans tankeg\u00e5ng… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1486"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1491,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1486\/revisions\/1491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}