{"id":1504,"date":"2015-09-28T19:51:37","date_gmt":"2015-09-28T18:51:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1504"},"modified":"2015-09-27T20:35:04","modified_gmt":"2015-09-27T19:35:04","slug":"iv47","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1504","title":{"rendered":"IV:47"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043f\u043e\u0442\u0443\u0445; \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u044e<br \/>\n\u041f\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442 \u0443\u0433\u043e\u043b\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439;<br \/>\n\u0415\u0434\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0435\u044e<br \/>\n\u0412\u0438\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440, \u0438 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439<br \/>\n\u041a\u0430\u043c\u0438\u043d \u0447\u0443\u0442\u044c \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442. \u0414\u044b\u043c \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043e\u043a<br \/>\n\u0412 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0443 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442. \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0431\u043e\u043a<br \/>\n\u0415\u0449\u0435 \u0448\u0438\u043f\u0438\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430.<br \/>\n\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u044f\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0433\u043b\u0430&#8230;<br \/>\n(\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u044f \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0430\u043a\u0438<br \/>\n\u0418 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b \u0432\u0438\u043d\u0430<br \/>\n\u041f\u043e\u0440\u043e\u044e \u0442\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0430<br \/>\n\u041f\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0436 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438,<br \/>\n\u0410 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u044f.)<br \/>\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f:\n<\/td>\n<td nowrap>\nN\u00e4r elden nu begynner falna<br \/>\nf\u00f6rgyller aska blott dess kol;<br \/>\nkaminen b\u00f6rjar ocks\u00e5 svalna,<br \/>\ndess pust till \u00e5ngstr\u00f6m tycks dock sn\u00e5l<br \/>\nn\u00e4r v\u00e4rmen sig med pipr\u00f6k blandas<br \/>\noch ut ur skorstenspipan andas.<br \/>\nBland borden bubblar glasen \u00e4n<br \/>\noch kv\u00e4llens dimma syns igen&#8230;<br \/>\n(Jag gillar v\u00e4nner som sig mallar,<br \/>\nsom v\u00e4nligt dricker vin d\u00e4rvid<br \/>\noch pratar strunt just vid den tid<br \/>\nsom mellan varg och hund man kallar,<br \/>\nfast varf\u00f6r kan jag ej f\u00f6rst\u00e5.)<br \/>\nNu talar v\u00e5ra v\u00e4nner tv\u00e5:\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Jag \u00e4r n\u00f6jd med att ha f\u00e5ngat likheten mellan ryskans \u0442\u0440\u0443\u0431\u043a\u0430 &ndash; pipa och (\u0434\u044b\u043c\u043e\u0432\u0430\u044f) \u0442\u0440\u0443\u0431\u0430 &ndash; skorsten genom en likartad upprepning. Ingen av de andra svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna har n\u00e5got liknande, men det visar sig att Rosenberg ocks\u00e5 skriver om &#8221;Den Piber\u00f8gen, som saa suger \/\/ Sig gennem Skorstenspibens R\u00f8r&#8221;.<\/p>\n<p>Den tid p\u00e5 dygnet n\u00e4r herdarna har sv\u00e5rt att skilja en varg fr\u00e5n en hund kommer fr\u00e5n det franska uttrycket <em><a href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/entre_chien_et_loup\" target=\"_blank\">heure entre chien et loup<\/a><\/em>. F\u00f6ga f\u00f6rv\u00e5nande anv\u00e4nds det i b\u00e5de Legras och Markowicz \u00f6vers\u00e4ttningar till franska, men den franska frasen \u00e5terfinns ocks\u00e5 i Falens, Deutschs och Hofstadters \u00f6vers\u00e4ttningar till engelska. Den sistn\u00e4mnde \u00f6vers\u00e4tter det ocks\u00e5 f\u00f6r s\u00e4kerhets skull till en engelska som glatt blandar stilniv\u00e5er: &#8221;Which is to say, &lsquo;&#8217;Twixt wolf and doggy&rsquo;&#8221; (rim p\u00e5 ett tidigare &#8221;foggy&#8221;).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4r elden nu begynner falna<br \/>\nf\u00f6rgyller aska blott dess kol&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1504\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1504"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1517,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1504\/revisions\/1517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}