{"id":1526,"date":"2015-10-27T21:09:47","date_gmt":"2015-10-27T20:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1526"},"modified":"2015-10-27T21:09:47","modified_gmt":"2015-10-27T20:09:47","slug":"iv49","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1526","title":{"rendered":"IV:49"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u00ab\u042f?\u00bb \u2014 \u0414\u0430, \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043d\u044b<br \/>\n\u0412 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443. \u041e\u043b\u0438\u043d\u044c\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0412\u0435\u043b\u0435\u043b\u0438 \u0437\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b<br \/>\n\u0422\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u0442\u044c. \u2014<br \/>\n\u00ab\u041d\u043e \u043a\u0443\u0447\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0443<br \/>\n\u0418 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0434\u0443&#8230;\u00bb<br \/>\n\u2014 \u0418, \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d \u044f!<br \/>\n\u041a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043c? \u0441\u0432\u043e\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f.<br \/>\n\u041f\u043e\u0435\u0434\u0435\u043c, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u044c\u0435!<br \/>\n\u041d\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0436? \u2014 \u00ab\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d\u00bb. \u2014 \u041a\u0430\u043a \u0442\u044b \u043c\u0438\u043b! \u2014<br \/>\n\u041f\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043e\u043d \u043e\u0441\u0443\u0448\u0438\u043b<br \/>\n\u0421\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d, \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u044c\u0435,<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c<br \/>\n\u041f\u0440\u043e \u041e\u043b\u044c\u0433\u0443: \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c!\n<\/td>\n<td nowrap>\n&#8221;Till helgen? Mig?&#8221; &#8221;Ja, nu p\u00e5 l\u00f6rdag<br \/>\n\u00e4r det Tatjanas namnsdagsfest<br \/>\noch frun och Olga blir f\u00f6rst\u00f6rda<br \/>\nom du ej dyker upp som g\u00e4st.&#8221;<br \/>\n&#8221;En massa pack l\u00e4r festen g\u00e4sta<br \/>\noch alla tillvaron f\u00f6rpesta&#8230;&#8221;<br \/>\n&#8221;Rakt inte! Du har missf\u00f6rst\u00e5tt!<br \/>\nJag vet: det blir familjen blott.<br \/>\nVi g\u00e5r, ska jag beh\u00f6va b\u00f6na?<br \/>\nVad s\u00e4gs?&#8221; &#8221;L\u00e5t g\u00e5!&#8221; &#8221;Tack, det var sn\u00e4llt!&#8221;<br \/>\nOch s\u00e5 han t\u00f6mde rituellt<br \/>\nsitt glas f\u00f6r grannflickan den sk\u00f6na,<br \/>\ns\u00e5 Olga \u00e5ter kom p\u00e5 tal:<br \/>\nse d\u00e4r ett k\u00e4rleksideal!\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>De f\u00f6rsta raderna i den h\u00e4r strofen bjuder viss sv\u00e5righet om man som \u00f6vers\u00e4ttare inom de f\u00e5 stavelserna vill f\u00e5 med alla personer: s\u00e5v\u00e4l Tatjana som Olga och deras mor (med just den ben\u00e4mningen) figurerar i originalet. Olga omn\u00e4mns dessutom med diminutivformen Olinka. Jensen f\u00e5r med Tatjana och &#8221;gumman&#8221; medan Johansson har med Tatjana och ett &#8221;de&#8221;. Rytter (norska) och Rosenberg (danska) har b\u00e4gge bara med Tatjana.<\/p>\n<p>De skandinaviska spr\u00e5ken uppvisar h\u00e4r en p\u00e5taglig kontrast gentemot engelskan, d\u00e4r Falen, Deutsch, Arndt och Johnston lyckas f\u00e5 med alla tre personerna &ndash; de tre sistn\u00e4mnda \u00e4ven diminutivformen. Hofstadter liknar snarast Johansson med Tanya och ett &#8221;they&#8221;.<\/p>\n<p>P\u00e5 franska har b\u00e5de Markowicz och Legras med alla tre, den sistn\u00e4mnde \u00e4ven diminutiven. \u00c4ven i Dvo\u0159\u00e1ks \u00f6vers\u00e4ttning till tjeckiska och i Nekrasovs till esperanto finns alla tre med, hos Dvo\u0159\u00e1k \u00e4ven diminutiven. I Buschs tyska \u00f6vers\u00e4ttning och i Pavi\u0107 serbiska finns Tatjana och modern, men inte Olga.<\/p>\n<p>Det h\u00e4r har viss betydelse. Tatjana sj\u00e4lv sk\u00e4ms fortfarande \u00f6ver att ha blivit avvisad av Onegin och vill troligen undvika att tr\u00e4ffa honom. Hennes mor och syster \u00e4r d\u00e4remot lyckligt ovetande om detta och st\u00e5r bakom den inbjudan som Lenskij f\u00f6rmedlar. Som \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r det s\u00e5ledes viktigt att inte r\u00e5ka ge intryck av att det \u00e4r Tatjana sj\u00e4lv som bjuder in.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8221;Till helgen? Mig?&#8221; &#8221;Ja, nu p\u00e5 l\u00f6rdag<br \/>\n\u00e4r det Tatjanas namnsdagsfest&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1526\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-1526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap4","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1526"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1530,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1526\/revisions\/1530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}