{"id":1593,"date":"2016-06-29T20:55:20","date_gmt":"2016-06-29T19:55:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1593"},"modified":"2016-06-29T20:55:20","modified_gmt":"2016-06-29T19:55:20","slug":"v9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1593","title":{"rendered":"V:9"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041c\u043e\u0440\u043e\u0437\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0447\u044c; \u0432\u0441\u0451 \u043d\u0435\u0431\u043e \u044f\u0441\u043d\u043e;
\n\u0421\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0440
\n\u0422\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0438\u0445\u043e, \u0442\u0430\u043a \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e…
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0440
\n\u0412 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0438\u0446\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442,
\n\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442;
\n\u041d\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430
\n\u0414\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0443\u043d\u0430…
\n\u0427\u0443… \u0441\u043d\u0435\u0433 \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442… \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439; \u0434\u0435\u0432\u0430
\n\u041a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0446\u044b\u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442
\n\u0418 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043a \u0435\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442
\n\u041d\u0435\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0438\u0440\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u0430:
\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f?<\/em> \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043e\u043d
\n\u0418 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442: \u0410\u0433\u0430\u0444\u043e\u043d.<\/p>\n<\/td>\n		\nEn stj\u00e4rnklar frostnatts scenerier
\nbest\u00e5r av himlavalvets k\u00f6r
\nsom sken i tysta harmonier…
\nTatjana vandrar nedanf\u00f6r,
\ni nattlinne vi henne siktar,
\nmot m\u00e5nen hon en spegel riktar,
\nmen blott en g\u00e5tfull spegelbild
\nav skivan darrar, sorgset mild…
\nSn\u00f6n knastrar… nu h\u00f6rs n\u00e5gon streta
\n…mot honom trippar hon p\u00e5 t\u00e5r
\noch hennes r\u00f6st han h\u00f6ra f\u00e5r,
\nden drillar ljuvt: Vad kan ni heta?<\/em>
\nEn blick och r\u00f6sten monoton
\nsom svaret s\u00e4ger: Agafon.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Att rikta en spegel mot m\u00e5nen var en sp\u00e5domsmetod – den blivande makens ansikte antogs i spegeln framtr\u00e4da som gubben i m\u00e5nen. Att fr\u00e5ga en fr\u00e4mling om hans namn antogs ocks\u00e5 kunna ge besked om den tillkommandes namn.<\/p>\n

Falen f\u00f6rklarar i en fotnot att namnet Agafon ”sounds particularly rustic and old-fashioned, and therefore comic, to a Russian ear”. Kanske g\u00e4ller det \u00e4ven ett svenskt \u00f6ra som associerar till f\u00e5n? Att vi normalt skriver Agaton eller Agathon medan ryssarna skriver Agafon har med den historiska transkriberingen av grekiskans theta att g\u00f6ra, som noterades i anslutning till IV:36<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En stj\u00e4rnklar frostnatts scenerier
\nbest\u00e5r av himlavalvets k\u00f6r… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1593"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1597,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1593\/revisions\/1597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}