{"id":1598,"date":"2016-06-29T21:08:02","date_gmt":"2016-06-29T20:08:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1598"},"modified":"2016-06-29T21:08:02","modified_gmt":"2016-06-29T20:08:02","slug":"v10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1598","title":{"rendered":"V:10"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430, \u043f\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443 \u043d\u044f\u043d\u0438
\n\u0421\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c,
\n\u0422\u0438\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u043d\u0435
\n\u041d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b \u043d\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c;
\n\u041d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435\u2026
\n\u0418 \u044f \u2014 \u043f\u0440\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043e \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0435
\n\u041c\u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u2014 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c\u2026
\n\u0421 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c.
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043e\u043a \u0448\u0435\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439
\n\u0421\u043d\u044f\u043b\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c
\n\u041b\u0435\u0433\u043b\u0430. \u041d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u044e \u0432\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f \u041b\u0435\u043b\u044c,
\n\u0410 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0448\u043a\u043e\u044e \u043f\u0443\u0445\u043e\u0432\u043e\u0439
\n\u0414\u0435\u0432\u0438\u0447\u044c\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442.
\n\u0423\u0442\u0438\u0445\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435. \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0442.\n<\/td>\n		\nTatjana t\u00e4nkte, r\u00e5dd av amman,
\natt \u00e4gna natten \u00e5t att sp\u00e5;
\nvid badet kan man sitta samman,
\nd\u00e4r l\u00e4t hon duka bord f\u00f6r tv\u00e5.
\nMen pl\u00f6tsligt skr\u00e4cken grep Tatjana
\noch jag – vid tanken p\u00e5 Svetlana
\n– blev ocks\u00e5 gripen utav skr\u00e4ck…
\ns\u00e5 sp\u00e5domarna tar vi v\u00e4ck.
\nTatjana sidenmaterialet
\nkl\u00e4tt av sig har och g\u00e5tt till s\u00e4ngs.
\nD\u00e4rovan kretsar Lel runt l\u00e4ngs
\nmed taket. Under kuddfodralet
\n\u00e4r spegeln lagd. S\u00e5 blir allt lugnt
\noch tyst. Tatjana sover tungt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

H\u00e4r f\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttaren ett gratisrim: Tatjana\/Svetlana. Svetlana \u00e4r som noterades i III:5<\/a> titelperson i Vasilij Zjukovskijs ballad fr\u00e5n 1813. N\u00e4r hon frambesv\u00e4rjer sin \u00e4lskade f\u00f6r han henne till sin grav – vilket h\u00e4r f\u00e5r f\u00f6rfattaren p\u00e5 andra tankar.<\/p>\n

Lel \u00e4r en slavisk k\u00e4rleksgudom. Rytter har valt att \u00f6verf\u00f6ra honom fullt ut till v\u00e4steuropeisk kontext genom att kalla honom f\u00f6r Amor.<\/p>\n

Det visar sig att jag delar slutrimmet lugnt\/tungt med s\u00e5v\u00e4l Jensen som Johansson. Rimmet ligger n\u00e4ra till hands p\u00e5 svenska, \u00e4ven om Tatjana sover utan adverb i originalet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tatjana t\u00e4nkte, r\u00e5dd av amman,
\natt \u00e4gna natten \u00e5t att sp\u00e5… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1598"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1601,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1598\/revisions\/1601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}