{"id":162,"date":"2010-07-25T23:58:35","date_gmt":"2010-07-25T21:58:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=162"},"modified":"2010-07-25T23:58:35","modified_gmt":"2010-07-25T21:58:35","slug":"i19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=162","title":{"rendered":"I:19"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041c\u043e\u0438 \u0431\u043e\u0433\u0438\u043d\u0438! \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b? \u0433\u0434\u0435 \u0432\u044b?<br \/>\n\u0412\u043d\u0435\u043c\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441:<br \/>\n\u0412\u0441\u0451 \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u043b\u044c \u0432\u044b? \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043b\u044c \u0434\u0435\u0432\u044b,<br \/>\n\u0421\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0441?<br \/>\n\u0423\u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u043b\u044c \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u044f \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0445\u043e\u0440\u044b?<br \/>\n\u0423\u0437\u0440\u044e \u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0422\u0435\u0440\u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0440\u044b<br \/>\n\u0414\u0443\u0448\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442?<br \/>\n\u0418\u043b\u044c \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0443\u043d\u044b\u043b\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442<br \/>\n\u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0446 \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439,<br \/>\n\u0418, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0420\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0440\u043d\u0435\u0442,<br \/>\n\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u044c\u044f \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439,<br \/>\n\u0411\u0435\u0437\u043c\u043e\u043b\u0432\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443 \u044f \u0437\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c<br \/>\n\u0418 \u043e \u0431\u044b\u043b\u043e\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c?\n<\/td>\n<td nowrap>\nGudinnor, ack, ni ofattbara!<br \/>\nVar \u00e4r ni? H\u00f6r min b\u00f6n till slut:<br \/>\n\u00c4r ni de samma, har er skara<br \/>\nfast oers\u00e4ttlig, dock bytts ut?<br \/>\nF\u00e5r jag p\u00e5 nytt ert korus h\u00f6ra?<br \/>\nSe ryska Terpsichore g\u00f6ra<br \/>\nen sj\u00e4lfull flykt p\u00e5 dansens scen,<br \/>\noch f\u00e5r jag se en enda en<br \/>\nsom \u00e4r bekant bland dem som spelar?<br \/>\nJa, blir en s\u00e5&#8217;n spektakelv\u00e4rld<br \/>\nteaterkikar&#8217;ns blick ens v\u00e4rd?<br \/>\nSka jag se p\u00e5 n\u00e4r gl\u00e4djen felar?<br \/>\nIfr\u00e5n parketten g\u00e4spa sm\u00e5tt<br \/>\noch minnas tyst den tid som g\u00e5tt?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p><a href=\"http:\/\/sv.wikipedia.org\/wiki\/Terpsichore\" target=_new>Terpsichore<\/a>, en av de nio muserna, ska enligt uppgift betonas Terps\u00edchore p\u00e5 svenska. Den grekiska originalbetoningen \u00e4r emellertid Terpsich\u00f3re, vilket bevaras i ryskans \u0422\u0435\u0440\u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0301\u0440\u0430. Jag har valt att f\u00f6lja denna betoning i strofen ovan. \u00c4ven Alfred Jensen (svenska) och Olav Rytter (norska) har valt den betoningsvarianten i sina \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n<p>\u00d6vers\u00e4ttningen av &#8221;\u0447\u0443\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442&#8221; med &#8221;spektakelv\u00e4rld&#8221; \u00e4r en blinkning \u00e5t ryskans vanliga ord f\u00f6r teaterf\u00f6rest\u00e4llning, &#8221;\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gudinnor, ack, ni ofattbara!<br \/>\nVar \u00e4r ni? H\u00f6r min b\u00f6n till slut&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=162\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=162"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}