{"id":1631,"date":"2016-11-06T16:35:14","date_gmt":"2016-11-06T15:35:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1631"},"modified":"2016-11-06T16:35:14","modified_gmt":"2016-11-06T15:35:14","slug":"v16","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1631","title":{"rendered":"V:16"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041e\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430:<br \/>\n\u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f \u043d\u0435\u0442; \u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043d\u044f\u0445;<br \/>\n\u0417\u0430 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c\u044e \u043a\u0440\u0438\u043a \u0438 \u0437\u0432\u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0430,<br \/>\n\u041a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0445;<br \/>\n\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443,<br \/>\n\u0413\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0449\u0435\u043b\u043a\u0443,<br \/>\n\u0418 \u0447\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442?.. \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c<br \/>\n\u0421\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c:<br \/>\n\u041e\u0434\u0438\u043d \u0432 \u0440\u043e\u0433\u0430\u0445 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u044c\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0439,<br \/>\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0448\u044c\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439,<br \/>\n\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u043a\u043e\u0437\u044c\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439,<br \/>\n\u0422\u0443\u0442 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0447\u043e\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u0439,<br \/>\n\u0422\u0430\u043c \u043a\u0430\u0440\u043b\u0430 \u0441 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c, \u0430 \u0432\u043e\u0442<br \/>\n\u041f\u043e\u043b\u0443-\u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443-\u043a\u043e\u0442.\n<\/td>\n<td nowrap>\nTatjana vaknar upp och stirrar:<br \/>\nHon utan bj\u00f6rn i farstun \u00e4r;<br \/>\nbak d\u00f6rren larm och glas som klirrar<br \/>\nett intryck av begravning b\u00e4r.<br \/>\nN\u00e4r inget vett och sans hon hittar<br \/>\nhon i en liten springa tittar.<br \/>\nVad ser hon d\u00e5? Jo en hel hord<br \/>\nav vidunder omkring ett bord:<br \/>\nEn hundnost man har horn i pannan,<br \/>\nen h\u00e4xa b\u00e4r ett bocksk\u00e4gg t\u00e4tt,<br \/>\nhon sitter vid ett stolt skelett,<br \/>\nse tupph\u00f6vdad \u00e4r n\u00e5gon annan,<br \/>\nen dv\u00e4rg har svans, och sammansatt<br \/>\n\u00e4r h\u00e4lften trana, h\u00e4lften katt.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\u00c4ven om uppr\u00e4kningen av alla dessa v\u00e4sen \u00e4r en utmaning s\u00e5 ligger vissa formuleringar \u00e4nd\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttaren n\u00e4ra till hands. S\u00e5 visar det sig att jag delar rimmen stirrar\/klirrar och bord\/hord med Johansson. Jensen skiljer subtilt ut sig med alternativet bord\/hjord. Med honom delar jag ist\u00e4llet horn i pannan\/annan &ndash; en ganska trogen och r\u00e4ttfram l\u00f6sning utifr\u00e5n originalet. Rosenberg, slutligen, har samma slutrim som jag, men i omv\u00e4nd ordning:<\/p>\n<blockquote><p>\nEn Dv\u00e6rg med Hale og en Kat,<br \/>\nHalvt med en Trane sammensat.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Pusjkins monsterkavalkad har hos mig alltid v\u00e4ckt associationer till skivomslaget till Iron Maidens <em><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Dance_of_Death_(album)\" target=\"_blank\">Dance of Death<\/a><\/em> (2003). S\u00e5v\u00e4l grafikens upphovsman som publiken ska ha blivit missn\u00f6jda med bandets val av omslag. Kanske passar dess s\u00e4regna uttryck b\u00e4ttre som illustration av en ton\u00e5rsflickas mardr\u00f6mmar \u00e4n av ikonisk heavy metal?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tatjana vaknar upp och stirrar:<br \/>\nHon utan bj\u00f6rn i farstun \u00e4r&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1631\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1631"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1640,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1631\/revisions\/1640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}