{"id":1642,"date":"2016-12-22T18:39:19","date_gmt":"2016-12-22T17:39:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1642"},"modified":"2016-12-22T17:03:08","modified_gmt":"2016-12-22T16:03:08","slug":"v17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1642","title":{"rendered":"V:17"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0415\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435\u0439, \u0435\u0449\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043d\u0435\u0435:
\n\u0412\u043e\u0442 \u0440\u0430\u043a \u0432\u0435\u0440\u044c\u0445\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0443\u043a\u0435,
\n\u0412\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f \u043d\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0435\u0435
\n\u0412\u0435\u0440\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u043f\u0430\u043a\u0435,
\n\u0412\u043e\u0442 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0434\u043a\u0443 \u043f\u043b\u044f\u0448\u0435\u0442
\n\u0418 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0438\u0442 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0435\u0442:
\n\u041b\u0430\u0439, \u0445\u043e\u0445\u043e\u0442, \u043f\u0435\u043d\u044c\u0435, \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0445\u043b\u043e\u043f,
\n\u041b\u044e\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u043b\u0432\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043f!
\n\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430,
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u0436 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439
\n\u0422\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043c\u0438\u043b \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d \u0435\u0439,
\n\u0413\u0435\u0440\u043e\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430!
\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c \u0441\u0438\u0434\u0438\u0442
\n\u0418 \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0434\u043a\u043e\u044e \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442.\n<\/td>\n		\nMer r\u00e4dd, men alltmer fascinerad;
\nhon ser en krabba spindelf\u00e4st,
\nen huvkl\u00e4dd skalle \u00e4r placerad
\np\u00e5 g\u00e5sens hals som snurrig g\u00e4st,
\nen v\u00e4derkvarn i dansen niger
\noch skakar vingarna som stiger:
\nSkall, gapskratt, vissel, s\u00e5ng och stamp,
\nh\u00f6r m\u00e4nskligt prat och h\u00e4stigt tramp!
\nS\u00e4g hur Tatjana reagerar
\nn\u00e4r hon bland g\u00e4sters skara d\u00e4r,
\nden som hon fruktar och har k\u00e4r,
\nv\u00e5r hj\u00e4lte, identifierar?!
\nTill bords Onegin satt sig ner,
\nmot d\u00f6rren han f\u00f6rstulet ser.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Jag delar rimmet stamp\/tramp med Johansson. Det \u00e4r ett t\u00e4mligen r\u00e4ttframt s\u00e4tt att p\u00e5 svenska \u00e5terge originalets \u0445\u043b\u043e\u043f\/\u0442\u043e\u043f – ett mer experimentellt rim som Pusjkin i en kommentar s\u00e5g sig f\u00f6ranledd att f\u00f6rsvara mot kritik. I \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6rmedlas det experimentella ist\u00e4llet av ordet ”h\u00e4stigt”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mer r\u00e4dd, men alltmer fascinerad;
\nhon ser en krabba spindelf\u00e4st… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1642"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1651,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions\/1651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}