{"id":167,"date":"2010-07-30T23:12:21","date_gmt":"2010-07-30T21:12:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=167"},"modified":"2010-07-30T23:12:21","modified_gmt":"2010-07-30T21:12:21","slug":"i20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=167","title":{"rendered":"I:20"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0443\u0436 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d; \u043b\u043e\u0436\u0438 \u0431\u043b\u0435\u0449\u0443\u0442;
\n\u041f\u0430\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0430 \u2014 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0438\u043f\u0438\u0442;
\n\u0412 \u0440\u0430\u0439\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0442\u0435\u0440\u043f\u0435\u043b\u0438\u0432\u043e \u043f\u043b\u0435\u0449\u0443\u0442,
\n\u0418, \u0432\u0437\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0437\u0430\u043d\u0430\u0432\u0435\u0441 \u0448\u0443\u043c\u0438\u0442.
\n\u0411\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u0430,
\n\u0421\u043c\u044b\u0447\u043a\u0443 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u0430,
\n\u0422\u043e\u043b\u043f\u043e\u044e \u043d\u0438\u043c\u0444 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430,
\n\u0421\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0418\u0441\u0442\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430; \u043e\u043d\u0430,
\n\u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0433\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0441\u0430\u044f\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0430,
\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u044e \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442,
\n\u0418 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a, \u0438 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442,
\n\u041b\u0435\u0442\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0443\u0445 \u043e\u0442 \u0443\u0441\u0442 \u042d\u043e\u043b\u0430;
\n\u0422\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u043e\u0432\u044c\u0435\u0442, \u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u044c\u0435\u0442
\n\u0418 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0436\u043a\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0436\u043a\u0443 \u0431\u044c\u0435\u0442.\n<\/td>\n		\nTeatern fylls, dess loger glimmar,
\nparketten kl\u00e4s i samtalsbrus
\noch ot\u00e5ligt man h\u00f6gst upp stimmar
\ntill dess rid\u00e5n g\u00e5r upp med sus.
\nEtt \u00f6verjordiskt glitter pryder
\ndans\u00f6s som magisk str\u00e5ke lyder,
\nd\u00e4r omgiven av nymfers prakt
\nIst\u00f3mina nu g\u00f6r sin akt:
\nSin ena fot vid golvet l\u00e5ser,
\nden andra cirklar lugnt och tryggt,
\nett spr\u00e5ng och pl\u00f6tsligt – upp i flykt
\njust som det dun Aiolos bl\u00e5ser
\nhon tvinnar kroppen av och an,
\nsl\u00e5r snabba f\u00f6tter mot varann.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Det ryska ordet \u0440\u0430\u0451\u043a<\/a> (tredje raden i lokativ: \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043a\u0435) finns vare sig i Birgeg\u00e5rds eller Davidssons rysk-svenska lexika. I Kuznetsovs \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 kan man emellertid utl\u00e4sa tre betydelser: (i) l\u00e5dteater, (ii) rimmad satirisk vers, samt (iii) teaterplatser l\u00e4ngst bak, l\u00e4ngst upp. Intressant nog har ordet l\u00e5nats in p\u00e5 engelska – rayok<\/a> – fr\u00e4mst i den f\u00f6rsta betydelsen och till svenska – rajok<\/a> – fr\u00e4mst i den andra. Etymologiskt \u00e4r \u0440\u0430\u0451\u043a helt enkelt en diminutivform av ordet \u0440\u0430\u0439, paradis, vilket ocks\u00e5 visar sig vara den franska ben\u00e4mningen<\/a> p\u00e5 de teaterplatser som Pusjkin \u00e5syftar. Och allt detta kokar ner till \u00f6vers\u00e4ttningen ”h\u00f6gst upp” i strofen ovan.<\/p>\n

Jevdokija Iljinitjna Istomina<\/a> var en balettdans\u00f6s som debuterade p\u00e5 Marinskijbaletten i St Petersburg 1815.<\/p>\n

Aiolos<\/a> \u00e4r den vindarnas h\u00e4rskare som sk\u00e4nker Odysseus en s\u00e4ck med inf\u00e5ngade vindar som ska hj\u00e4lpa honom att segla hem till Ithaka. Dessv\u00e4rre klantar bes\u00e4ttningen bort g\u00e5van.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teatern fylls, dess loger glimmar,
\nparketten kl\u00e4s i samtalsbrus… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions\/173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}