{"id":1671,"date":"2017-07-31T15:05:10","date_gmt":"2017-07-31T14:05:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1671"},"modified":"2017-07-31T15:05:10","modified_gmt":"2017-07-31T14:05:10","slug":"v22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1671","title":{"rendered":"V:22"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041d\u043e \u0442\u0430, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u044f,
\n\u0412 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u044e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442,
\n\u0417\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f,
\n\u0418 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442.
\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0430
\n\u041d\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0445 \u0432\u044b\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430,
\n\u041d\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d, \u043d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d;
\n\u041d\u043e \u043d\u0438 \u0412\u0438\u0440\u0433\u0438\u043b\u0438\u0439, \u043d\u0438 \u0420\u0430\u0441\u0438\u043d,
\n\u041d\u0438 \u0421\u043a\u043e\u0442\u0442, \u043d\u0438 \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d, \u043d\u0438 \u0421\u0435\u043d\u0435\u043a\u0430,
\n\u041d\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0414\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u041c\u043e\u0434 \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b
\n\u0422\u0430\u043a \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b:
\n\u0422\u043e \u0431\u044b\u043b, \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0417\u0430\u0434\u0435\u043a\u0430,
\n\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0445\u0430\u043b\u0434\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043e\u0432,
\n\u0413\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432.\n<\/td>\n		\nMol tyst hon systern ej noterar,
\nhon i sin s\u00e4ng den bok blott ser
\nvars budskap henne fascinerar
\np\u00e5 sida upp och sida ner.
\nOch trots att i den bokens p\u00e4rmar
\nej skalder finns som vackert sv\u00e4rmar,
\nej bilder och ej Byron, Scott,
\nej Seneca, ej klokskaps m\u00e5tt
\noch ej Racine, ej \u00c6neiden,
\nej ens en kvinnomodespalt,
\nden trollband \u00e4nd\u00e5 mest av allt,
\nty Martin Zadeck fanns uti den,
\nfr\u00e4mst bland Kald\u00e9ens vise m\u00e4n
\noch varje dr\u00f6mtydares v\u00e4n.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

S\u00e5 fort det r\u00e4knas upp namn blir det sv\u00e5rare att f\u00e5 till rimfl\u00e4torna. De flesta \u00f6vers\u00e4ttare tvingas \u00e5tminstone kasta om ordningen p\u00e5 de uppr\u00e4knade – n\u00e5got som ofta r\u00e4cker. Det \u00e4r s\u00e4llan n\u00f6dv\u00e4ndigt att g\u00e5 s\u00e5 l\u00e5ngt som Jensen, som i f\u00f6rsta utg\u00e5van (1889) byter ut flera av f\u00f6rfattarna:<\/p>\n

\nDet var den unge Werther ej;
\nVirgilius ej och ej Corneille\n<\/p><\/blockquote>\n

Senare kom han p\u00e5 andra tankar. Den andra utg\u00e5van (1918) lyder mer originaltroget:<\/p>\n

\nTy Seneca var det alls ej,
\nej Scott, ej Byron, ej Corneille\n<\/p><\/blockquote>\n

Dessutom finns en fotnot som konstaterar att bytet av Racine mot Corneille ”\u00e4r en f\u00f6rl\u00e5tlig avvikelse i \u00f6vers\u00e4ttningen”.<\/p>\n

Sj\u00e4lv har jag ocks\u00e5 en f\u00f6rl\u00e5tlig avvikelse: Vergilius<\/a> omn\u00e4mns inte med namn utan indirekt, representerad av sitt fr\u00e4msta verk, \u00c6neiden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mol tyst hon systern ej noterar,
\nhon i sin s\u00e4ng den bok blott ser… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1671","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1671"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1675,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions\/1675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}