{"id":1686,"date":"2018-01-19T18:20:53","date_gmt":"2018-01-19T17:20:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1686"},"modified":"2018-01-19T16:56:39","modified_gmt":"2018-01-19T15:56:39","slug":"v24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1686","title":{"rendered":"V:24"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0415\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435.
\n\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c,
\n\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u044c\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043e\u0442\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c.
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c
\n\u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0430\u0437\u0431\u0443\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u043c
\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430: \u0431\u043e\u0440, \u0431\u0443\u0440\u044f, \u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430, \u0435\u043b\u044c,
\n\u0415\u0436, \u043c\u0440\u0430\u043a, \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a, \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044c, \u043c\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c
\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0430\u044f. \u0415\u0435 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439
\n\u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d \u0417\u0430\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442;
\n\u041d\u043e \u0441\u043e\u043d \u0437\u043b\u043e\u0432\u0435\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0439 \u0441\u0443\u043b\u0438\u0442
\n\u041f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.
\n\u0414\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c
\n\u0412\u0441\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c.\n<\/td>\n		\nMen dr\u00f6msynen Tatjana brydde.
\nHon kunde den ej alls f\u00f6rst\u00e5;
\nvad dessa hemskheter betydde
\nhon ville nu ta reda p\u00e5.
\nI bokens index s\u00e5 hon letar,
\nbland orden alfabetiskt betar:
\nbj\u00f6rn, bro, gran, h\u00e4xa, igelkott,
\nskog, sn\u00f6storm, storm… om s-ord gott!
\nMen ont om svar p\u00e5 hennes fr\u00e5gor,
\nd\u00e4r Martin Zadeck visst gick bet;
\nfast dr\u00f6mmens omen, det hon vet,
\nb\u00e4r bud om \u00e4ventyr och pl\u00e5gor.
\nOch s\u00e5 hon p\u00e5 sin oro bar,
\ni n\u00e5gra dagar var den kvar.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Det visar sig att jag delar rimmet brydde\/betydde med Jensen och f\u00f6rst\u00e5\/ta reda p\u00e5 med Johansson. Kanske \u00e4r dessa rim r\u00e4ttframma – \u00e5tminstone tog de j\u00e4mf\u00f6relsevis kortare tid att hitta \u00e4n den d\u00e4rp\u00e5 f\u00f6ljande alfabetiska uppr\u00e4kningen. H\u00e4r m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttaren v\u00e4lja om bokstavsordningen ska bevaras eller utel\u00e4mnas.<\/p>\n

Det finns olika strategier. Jensen vill markera det alfabetiska och r\u00e4knar d\u00e4rf\u00f6r upp ord fr\u00e5n apa till \u00f6rn, trots att b\u00e4gge dessa djur saknas i originalet. Johansson \u00e4r liksom jag mer trogen originalet, men ordnar orden alfabetiskt p\u00e5 svenska fr\u00e5n bj\u00f6rn till storm. Vissa ord har vi dock f\u00e5tt utel\u00e4mna. I mitt fall \u00e4r det \u043c\u0440\u0430\u043a – dunkel eller m\u00f6rker – som har f\u00e5tt stryka p\u00e5 foten. Rosenberg h\u00e5ller sig ist\u00e4llet v\u00e4sentligen till originalets ordning, p\u00e5 bekostnad av bokstavsordningen p\u00e5 danska. Rytter i sin tur inleder alfabetiskt med bj\u00f8rn och bru, men sl\u00e4pper sedan det m\u00f6nstret.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Men dr\u00f6msynen Tatjana brydde.
\nHon kunde den ej alls f\u00f6rst\u00e5… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1686"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1693,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1686\/revisions\/1693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}