{"id":1726,"date":"2018-04-13T18:17:25","date_gmt":"2018-04-13T17:17:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1726"},"modified":"2018-04-13T15:10:33","modified_gmt":"2018-04-13T14:10:33","slug":"v27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1726","title":{"rendered":"V:27"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0421 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439 \u041f\u0430\u043d\u0444\u0438\u043b\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430
\n\u041f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b \u0438 \u043c\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0422\u0440\u0438\u043a\u0435,
\n\u041e\u0441\u0442\u0440\u044f\u043a, \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432\u0430,
\n\u0412 \u043e\u0447\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0432 \u0440\u044b\u0436\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0438\u043a\u0435.
\n\u041a\u0430\u043a \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437, \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435
\n\u0422\u0440\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437 \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435
\n\u041d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441, \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438:
\nR\u00e9veillez-vous, belle endormie<\/em>.
\n\u041c\u0435\u0436 \u0432\u0435\u0442\u0445\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d \u0430\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445\u0430
\n\u0411\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442;
\n\u0422\u0440\u0438\u043a\u0435, \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442,
\n\u0415\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u044f\u0432\u0438\u043b \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430,
\n\u0418 \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e belle Nina<\/em>
\n\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b belle Tatiana<\/em>.\n<\/td>\n		\nEn fransman van att vitsar v\u00e4ssa
\nvar med familjen Charlikov;
\nmed brillor och perukprydd hj\u00e4ssa
\nmonsieur Triquet kom fr\u00e5n Tambov.
\nSom fransman sann han uti fickan
\nbar en kuplett till namnsdagsflickan
\nsom sj\u00f6ngs p\u00e5 v\u00e4lk\u00e4nd melodi:
\nR\u00e9veillez-vous, belle endormie<\/em>.
\nTriquet var som poet f\u00f6rslagen;
\nen gammal almanackskuplett
\nsom ingen nu p\u00e5 l\u00e4nge sett
\nhan tog ur dammet fram i dagen
\noch bytte helt fr\u00e4ckt belle Nina<\/em>
\nmot orden belle Tatiana<\/em>.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den h\u00e4r strofen bjuder p\u00e5 n\u00e5gra gratisrim, men att nyttja dem kr\u00e4ver lite eftertanke. Efternamnet Charlikov och ortsnamnet Tambov rimmar – men i originalet utg\u00f6r de med obetonade genitiv\u00e4ndelser -\u0430 ett kvinnligt rim. I svensk \u00f6vers\u00e4ttning st\u00e5r de i nominativ som ett manligt rim. F\u00f6rnamnet p\u00e5 familjens \u00f6verhuvud Panfil m\u00e5ste ocks\u00e5 f\u00f6rsvinna, eftersom de betonade stavelserna i metern bara blir r\u00e4tt n\u00e4r f\u00f6rnamnet st\u00e5r i genitiv.<\/p>\n

De franska komplimangerna belle Nina<\/em> och belle Tatiana<\/em> rimmar – men bara om man p\u00e5 franskt man\u00e9r betonar sista stavelsen. Dessutom m\u00e5ste belle<\/em> uttalas enstavigt p\u00e5 rad 13 (liksom p\u00e5 rad 8), men tv\u00e5stavigt p\u00e5 rad 14 – i det ryska originalet s\u00e5v\u00e4l som i den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen. Det \u00e4r dock v\u00e4rt att notera att b\u00e5de Markowicz och Legras i sina franska \u00f6vers\u00e4ttningar l\u00e5ter belle<\/em> uttalas tv\u00e5stavigt p\u00e5 b\u00e5da de tv\u00e5 slutraderna.<\/p>\n

Med ryskans halvl\u00e5nga vokaler rimmar i originalet \u00e4ven de internationella orden kuplett och poet (raderna 10-11), men det hj\u00e4lper inte en \u00f6vers\u00e4ttare till svenska.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En fransman van att vitsar v\u00e4ssa
\nvar med familjen Charlikov… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1726"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1736,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions\/1736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}