{"id":1763,"date":"2018-07-29T17:50:15","date_gmt":"2018-07-29T16:50:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1763"},"modified":"2018-07-26T22:10:07","modified_gmt":"2018-07-26T21:10:07","slug":"v34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1763","title":{"rendered":"V:34"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u041f\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044c\u044f;
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442.
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0434\u043e \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u044c\u044f
\n\u0414\u043e\u0448\u043b\u043e, \u0442\u043e \u0434\u0435\u0432\u044b \u0442\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434,
\n\u0415\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c
\n\u0412 \u0435\u0433\u043e \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c:
\n\u041e\u043d \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u0435\u0439,
\n\u041d\u043e \u043a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0447\u0435\u0439
\n\u0411\u044b\u043b \u0447\u0443\u0434\u043d\u043e \u043d\u0435\u0436\u0435\u043d. \u041e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438,
\n\u0427\u0442\u043e \u043e\u043d \u0438 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442 \u0431\u044b\u043b,
\n\u0418\u043b\u044c \u043e\u043d, \u043a\u043e\u043a\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044f, \u0448\u0430\u043b\u0438\u043b,
\n\u041d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043b\u044c \u0438\u043b\u044c \u0438\u0437 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0438,
\n\u041d\u043e \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b:
\n\u041e\u043d \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0422\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0438\u043b.\n<\/td>\n		\nHon \u00f6nskas v\u00e4lg\u00e5ng och det b\u00e4sta;
\nTatjana tackar och st\u00e5r i.
\nMen n\u00e4r det blev Jevgenij n\u00e4sta
\nhan leda s\u00e5g, melankoli
\noch tr\u00f6tthet i hur hon sig f\u00f6rde
\nsom honom uti sj\u00e4len r\u00f6rde:
\nmol tyst han henne gav en nick
\nmen n\u00e5got \u00f6mt han fick i blick.
\nF\u00f6runderligt. Men vem kan skilja
\np\u00e5 om p\u00e5 riktigt han var vek
\nfr\u00e5n om kokett han drev en lek,
\np\u00e5 ofrivilligt fr\u00e5n fri vilja?
\nMen n\u00e5got \u00f6mt han fick i blick
\noch nytt liv Tanjas hj\u00e4rta fick.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Detta \u00e4r en vacker strof och jag \u00e4r n\u00f6jd med min \u00f6vers\u00e4ttning. Raderna \u00e5tta och tretton \u00e4r inte identiska i original, men \u0432\u0437\u043e\u0440 … \u043d\u0435\u0436\u0435\u043d (8\/9) genljuder i \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (13), s\u00e5 upprepningen finns d\u00e4r.<\/p>\n

Det visar sig att jag delar rimmet vek\/lek med Johansson och blick\/fick med b\u00e5de Jensen och Rosenberg:<\/p>\n

\nNaa, ligegodt, — ved dette Blik
\nNyt Liv Tatjanas Hjerte fik.\n<\/p><\/blockquote>\n

Den fr\u00e5ga som st\u00e4lls p\u00e5 raderna nio till tolv \u00e4r t\u00e4nkv\u00e4rd. Vet inte f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv vad hans huvudperson t\u00e4nker? Vi t\u00e4nker oss normalt att f\u00f6rfattaren inte bara vet utan allsm\u00e4ktigt best\u00e4mmer: s\u00e4ger Pusjkin att Onegin var vek s\u00e5 \u00e4r han vek; s\u00e4ger Pusjkin att Onegin drev en lek s\u00e5 driver han en lek. Men Pusjkin s\u00e4ger att han inte vet (mer implicit i original, n\u00e5got mer explicit i min \u00f6vers\u00e4ttning). S\u00e5 vem kan skilja det ena fr\u00e5n det andra? Inte \u00f6vers\u00e4ttaren i alla fall.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hon \u00f6nskas v\u00e4lg\u00e5ng och det b\u00e4sta;
\nTatjana tackar och st\u00e5r i… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1763"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1766,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1763\/revisions\/1766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}