{"id":178,"date":"2010-08-04T20:42:25","date_gmt":"2010-08-04T18:42:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=178"},"modified":"2010-08-04T20:42:25","modified_gmt":"2010-08-04T18:42:25","slug":"i22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=178","title":{"rendered":"I:22"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0415\u0449\u0435 \u0430\u043c\u0443\u0440\u044b, \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0435\u0438
\n\u041d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0443\u0442 \u0438 \u0448\u0443\u043c\u044f\u0442;
\n\u0415\u0449\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0435 \u043b\u0430\u043a\u0435\u0438
\n\u041d\u0430 \u0448\u0443\u0431\u0430\u0445 \u0443 \u043f\u043e\u0434\u044a\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0441\u043f\u044f\u0442;
\n\u0415\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043f\u0430\u0442\u044c,
\n\u0421\u043c\u043e\u0440\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u0448\u043b\u044f\u0442\u044c, \u0448\u0438\u043a\u0430\u0442\u044c, \u0445\u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u044c;
\n\u0415\u0449\u0435 \u0441\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438
\n\u0412\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438;
\n\u0415\u0449\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0437\u044f\u0431\u043d\u0443\u0432, \u0431\u044c\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0438,
\n\u041d\u0430\u0441\u043a\u0443\u0447\u0430 \u0443\u043f\u0440\u044f\u0436\u044c\u044e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439,
\n\u0418 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0439,
\n\u0411\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434 \u0438 \u0431\u044c\u044e\u0442 \u0432 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438 \u2014
\n\u0410 \u0443\u0436 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432\u043e\u043d;
\n\u0414\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0435\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043d.\n<\/td>\n		\n\u00c4n dj\u00e4vlar, ormar och eroter
\np\u00e5 scenen rumlar och har kul,
\n\u00e4n s\u00f6ker sig till s\u00f6mnen \u00e5ter
\nlakej i p\u00e4ls i vagnens skjul,
\n\u00e4n har man inte slutat lunka
\noch snora, hosta, hyssja, dunka,
\n\u00e4n inuti och utanp\u00e5
\nlanternor lyser himlen bl\u00e5,
\n\u00e4n frusna h\u00e4star hackar t\u00e4nder,
\nvill slippa betslets tr\u00e5k och tv\u00e5ng,
\nkring brasan kuskar natten l\u00e5ng
\nf\u00f6rbannar herrskap, gnider h\u00e4nder.
\nD\u00e5 har Onegin redan g\u00e5tt,
\natt hemma kl\u00e4 sig ack s\u00e5 flott.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Den h\u00e4r strofen har, ut\u00f6ver den vanliga strukturen, dessutom den ytterligare regelbundenheten att raderna ett, tre, fem, sju och nio alla b\u00f6rjar med ”\u0435\u0449\u0451”. I min \u00f6vers\u00e4ttning blir detta ett enkelt, enstavigt, obetonat ”\u00e4n” – ett slags upptakt till vad som komma skall. Annars \u00e4r det vanligare att liksom i originalet anv\u00e4nda en tv\u00e5stavig \u00f6vers\u00e4ttning: Arndt har ”while yet”, Hofstadter skriver ”meanwhile” och till\u00e5ter sig dessutom att sl\u00e4nga in det \u00e4ven p\u00e5 rad elva, Falen liknar mig med sitt enkla ”while” p\u00e5 f\u00f6rsta raden, men inleder sedan de \u00f6vriga fyra raderna med ”and while”. Johnston anv\u00e4nder ett enstavigt ”still”, men bryter m\u00f6nstret en aning genom att placera det mitt p\u00e5 femte raden och d\u00e4rtill l\u00e5ta det inleda den sj\u00e4tte.<\/p>\n

Betslets ”tr\u00e5k och tv\u00e5ng” \u00e4r \u00e5nyo en referens till den svenska versionen av students\u00e5ngen O, gamla klang- och jubeltid<\/a>, liksom i strof I:8<\/a>. S\u00e5 g\u00e5r det n\u00e4r man fostrats i ett studentf\u00f6rbund<\/a>. Originalets ”\u043d\u0430\u0441\u043a\u0443\u0447\u0430 \u0443\u043f\u0440\u044f\u0436\u044c\u044e” (ung. ”uttr\u00e5kad av seldon”) f\u00e5ngas dock i mitt tycke f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt v\u00e4l av ”tr\u00e5k och tv\u00e5ng”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c4n dj\u00e4vlar, ormar och eroter
\np\u00e5 scenen rumlar och har kul… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=178"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}