{"id":1795,"date":"2018-10-04T19:23:01","date_gmt":"2018-10-04T18:23:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1795"},"modified":"2018-10-02T15:09:25","modified_gmt":"2018-10-02T14:09:25","slug":"v45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1795","title":{"rendered":"V:45"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<td nowrap>\n\u041d\u043e \u0435\u0439 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f. \u041d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f? \u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u0436\u0435?<br \/>\n\u0414\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0443\u0436 \u0434\u0430\u043b\u0430<br \/>\n\u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443. \u041e \u0431\u043e\u0436\u0435, \u0431\u043e\u0436\u0435!<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043e\u043d? \u041e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430\u2026<br \/>\n\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043b\u044c? \u0427\u0443\u0442\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0438\u0437 \u043f\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043a,<br \/>\n\u041a\u043e\u043a\u0435\u0442\u043a\u0430, \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a!<br \/>\n\u0423\u0436 \u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430,<br \/>\n\u0423\u0436 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430!<br \/>\n\u041d\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0445 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043d\u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430;<br \/>\n\u041f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043b\u044f\u043d\u044f,<br \/>\n\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u044f<br \/>\n\u0418 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0435\u0442. \u041f\u0438\u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430,<br \/>\n\u0414\u0432\u0435 \u043f\u0443\u043b\u0438 \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u2014<br \/>\n\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0442 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0435\u0433\u043e.\n<\/td>\n<td nowrap>\nMen nej. Men nej? Ska Olga dilla?<br \/>\nNej, hon har dansen lovat bort<br \/>\njust till Onegin. Illa, illa!<br \/>\nVafalls? \u00c4r hon av s\u00e5dan sort?<br \/>\nKan hon, fast bara barnet, svika?<br \/>\nTror hon kokett det kvittar lika?<br \/>\nHon redan lurar l\u00e4tt en man,<br \/>\nhon redan nu f\u00f6rr\u00e5da kan!<br \/>\nDet slaget kan ej Lenskij b\u00e4ra;<br \/>\n\u00e5t kvinnans alla spratt han sv\u00e4r,<br \/>\ng\u00e5r ut och h\u00e4sten sin beg\u00e4r<br \/>\noch rider hem. Snart nog hans \u00e4ra<br \/>\nska pr\u00f6vas med pistoler tv\u00e5 &ndash;<br \/>\ntv\u00e5 skott hans \u00f6de avg\u00f6r d\u00e5.\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>S\u00e5 avslutas det femte kapitlet olycksb\u00e5dande &ndash; duellen nalkas.<\/p>\n<p>Rimmet b\u00e4ra\/\u00e4ra faller sig naturligt p\u00e5 svenska och jag delar det med Johansson. Faktum \u00e4r att vi delar hela rad nio, som \u00e4r en mycket r\u00e4ttfram \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n<p>Den h\u00e4r strofen rymmer ut\u00f6ver det vanliga versm\u00e5ttet n\u00e5gra kluriga upprepningar: \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f p\u00e5 rad ett, \u0431\u043e\u0436\u0435 i slutet av rad tre och \u0443\u0436 i b\u00f6rjan av raderna sju och \u00e5tta. Jag har \u00e5terspeglat dem efter b\u00e4sta f\u00f6rm\u00e5ga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Men nej. Men nej? Ska Olga dilla?<br \/>\nMej, hon har dansen lovat bort&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1795\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap5","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1795"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1799,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}