{"id":18,"date":"2010-07-01T10:14:32","date_gmt":"2010-07-01T08:14:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=18"},"modified":"2010-07-01T10:14:32","modified_gmt":"2010-07-01T08:14:32","slug":"i3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=18","title":{"rendered":"I:3"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u0421\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e,<br \/>\n\u0414\u043e\u043b\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446,<br \/>\n\u0414\u0430\u0432\u0430\u043b \u0442\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e<br \/>\n\u0418 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446.<br \/>\n\u0421\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430:<br \/>\n\u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 <em>Madame<\/em> \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430,<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043c <em>Monsieur<\/em> \u0435\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b.<br \/>\n\u0420\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0440\u0435\u0437\u043e\u0432, \u043d\u043e \u043c\u0438\u043b.<br \/>\n<em>Monsieur l&#8217;Abb\u00e9<\/em>, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0443\u0431\u043e\u0433\u043e\u0439,<br \/>\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0438\u0442\u044f,<br \/>\n\u0423\u0447\u0438\u043b \u0435\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u0448\u0443\u0442\u044f,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u0447\u0430\u043b \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439,<br \/>\n\u0421\u043b\u0435\u0433\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b<br \/>\n\u0418 \u0432 \u041b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0433\u0443\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432\u043e\u0434\u0438\u043b.<\/td>\n<td>Som kr\u00f6net p\u00e5 en \u00e4del bana<br \/>\nhans fader levde l\u00e4nge \u00e4n.<br \/>\nVart \u00e5r tre baler blev en vana,<br \/>\noch utan pengar stod han sen.<br \/>\nJevgenijs fostran, n\u00e5gra fakta:<br \/>\n<em>Madame<\/em> var f\u00f6rst att honom vakta.<br \/>\n<em>Monsieur<\/em> tog \u00f6ver v\u00e5ran pilt,<br \/>\noch barnet v\u00e4nligt var, men vilt.<br \/>\n<em>Monsieur l&#8217;Abb\u00e9<\/em>, fransos sekunda,<br \/>\nf\u00f6r att ej st\u00e4lla h\u00e5rda krav<br \/>\nall undervisning sk\u00e4mtsamt gav.<br \/>\nHans p\u00e5bud var moraliskt grunda:<br \/>\nblott l\u00e4tta bannor f\u00f6r vart hyss,<br \/>\ntill <em>Letnij<\/em>-parken gick de nyss!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>I tredje strofen n\u00e4mns huvudpersonens f\u00f6rnamn f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen, och beslutet om hur det ska \u00f6vers\u00e4ttas m\u00e5ste s\u00e5ledes fattas. Verkets traditionella svenska namn \u00e4r <em>Eugen Onegin<\/em>, men jag har icke desto mindre valt att beh\u00e5lla det ryska namnet Jevgenij. Att \u00f6vers\u00e4tta namn (v\u00e4lja en namnform som ligger n\u00e4rmare m\u00e5lspr\u00e5ket) har i svenskan traditionellt fr\u00e4mst varit f\u00f6rbeh\u00e5llet utl\u00e4ndska regenter. D\u00e4rf\u00f6r s\u00e4ger vi Vilhelm Er\u00f6vraren men William Shakespeare; d\u00e4rf\u00f6r s\u00e4ger vi Peter den Store men Pjotr Tjajkovskij. I linje med den traditionen \u00e4r det rimligt att bibeh\u00e5lla Jevgenij o\u00f6versatt.<\/p>\n<p>P\u00e5 rad 8 kan noteras att ordningen p\u00e5 adjektiven i ryskans &#8221;\u0440\u0435\u0437\u043e\u0432, \u043d\u043e \u043c\u0438\u043b&#8221; kastats om till &#8221;v\u00e4nligt var, men vilt&#8221;. En f\u00f6rdel \u00e4r att detta m\u00f6jligg\u00f6r en snygg allitteration, men en trognare variant vore kanske &#8221;br\u00e5kigt\/st\u00f6rigt\/spralligt\/(etc.) var, men milt&#8221;. Kanske \u00e4r en ytterligare f\u00f6rdel med en s\u00e5dan variant att &#8221;\u043c\u0438\u043b&#8221; kan \u00f6vers\u00e4ttas med det rent ortografiskt n\u00e4rliggande &#8221;milt&#8221;?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Som kr\u00f6net p\u00e5 en \u00e4del bana<br \/>\nhans fader levde l\u00e4nge \u00e4n&#8230; <a href=\"https:\/\/www.onegin.se\/?p=18\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-18","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap1","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}