{"id":1810,"date":"2018-11-23T20:56:24","date_gmt":"2018-11-23T19:56:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1810"},"modified":"2018-11-23T20:58:51","modified_gmt":"2018-11-23T19:58:51","slug":"vi2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1810","title":{"rendered":"VI:2"},"content":{"rendered":"\n\n
\n\u0412\u0441\u0451 \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c: \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439
\n\u0425\u0440\u0430\u043f\u0438\u0442 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b\u0439 \u041f\u0443\u0441\u0442\u044f\u043a\u043e\u0432
\n\u0421 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439.
\n\u0413\u0432\u043e\u0437\u0434\u0438\u043d, \u0411\u0443\u044f\u043d\u043e\u0432, \u041f\u0435\u0442\u0443\u0448\u043a\u043e\u0432
\n\u0418 \u0424\u043b\u044f\u043d\u043e\u0432, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439,
\n\u041d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u043b\u044c\u044f\u0445 \u0443\u043b\u0435\u0433\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439,
\n\u0410 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443 \u043c\u043e\u0441\u044c\u0435 \u0422\u0440\u0438\u043a\u0435,
\n\u0412 \u0444\u0443\u0444\u0430\u0439\u043a\u0435, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u043f\u0430\u043a\u0435.
\n\u0414\u0435\u0432\u0438\u0446\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b
\n\u0418 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u044b \u0441\u043d\u043e\u043c.
\n\u041e\u0434\u043d\u0430, \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c
\n\u041e\u0437\u0430\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0443\u0447\u043e\u043c \u0414\u0438\u0430\u043d\u044b,
\n\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0442
\n\u0418 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442.\n<\/td>\n		\nAllt lugnar sig: nu ska man sova,
\nFr\u00e5n tunga paret Pustjakov
\ni g\u00e4strummet h\u00f6rs snarkljud dova.
\nGvozdin, Bujanov, Petusjkov
\noch Fljanov, som m\u00e5r lite illa,
\np\u00e5 varsin stol nu ligger stilla,
\nman p\u00e5 salongsgolvet kan se
\nen nattm\u00f6sskl\u00e4dd monsieur Triquet.
\nOch jungfrurna i flickgemaken
\nnu alla s\u00f6mnens rike n\u00e5r.
\nTatjana, blott, vid f\u00f6nstret st\u00e5r,
\n\u00e4r sorgsen, m\u00e5nbelyst och vaken,
\np\u00e5 m\u00f6rka f\u00e4lten stirrar ut,
\nack, blir det n\u00e5gon s\u00f6mn till slut?\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Strofen bjuder p\u00e5 ett gratisrim – Pustjakov\/Petusjkov – som s\u00e5v\u00e4l Jensen och Johansson som jag har utnyttjat i v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningar till svenska. Av alla de \u00f6vers\u00e4ttningar jag har i min samling \u00e4r det bara Rosenberg (danska) och Dvo\u0159\u00e1k (tjeckiska) som inte alls nyttjar n\u00e5got namnrim h\u00e4r. Pavi\u0107 (serbiska) rimmar ist\u00e4llet Bujanov\/Fljanov och Busch (tyska) rimmar Nichtikow\/Harlikow.<\/p>\n

Harlikow (Charlikov, med svensk transkribering) m\u00f6tte vi i V:27<\/a>, men vem \u00e4r Nichtikow? Svaret \u00e4r att Busch har valt att \u00f6vers\u00e4tta<\/em> namnet Pustjakov, som anspelar p\u00e5 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 (tom), med ett motsvarande tyskt men ryskklingande namn. Vi andra \u00f6vers\u00e4ttare har i allm\u00e4nhet, med Jensens ord,<\/p>\n

\nl\u00e5tit de ryska namnen kvarst\u00e5, ehuru motsvarande namnbildningar i svenskan utan sv\u00e5righet skulle hafva kunnat uppletas.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allt lugnar sig: nu ska man sova,
\nFr\u00e5n tunga paret Pustjakov… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1810","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1810"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1819,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1810\/revisions\/1819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}