{"id":1826,"date":"2019-03-31T18:03:08","date_gmt":"2019-03-31T17:03:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.onegin.se\/?p=1826"},"modified":"2019-03-31T18:03:08","modified_gmt":"2019-03-31T17:03:08","slug":"vi4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.onegin.se\/?p=1826","title":{"rendered":"VI:4"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\u0412\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u043c\u043e\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u044c\u044f!
\n\u041b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442.
\n\u0412 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e\u0440\u044c\u044f,
\n\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438 \u041b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442
\n\u0418 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0449\u0435 \u0434\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435
\n\u0412 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435
\n\u0417\u0430\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u044f\u043d,
\n\u041a\u0430\u0440\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043c\u0430\u043d,
\n\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441, \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439,
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439
\n\u041e\u0442\u0435\u0446 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439,
\n\u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0438\u043a \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439
\n\u0418 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a:
\n\u0422\u0430\u043a \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448 \u0432\u0435\u043a!<\/td>\n		\nBer\u00e4ttelsen nu fram\u00e5t tittar,
\nden p\u00e5 en ny person beror,
\nsom vi vid Krasnogorje hittar,
\nfem verst fr\u00e5n Lenskijs gods han bor
\noch frodas \u00e4n i v\u00e5ra dagar,
\nen man som avskildhet behagar,
\nZaretskij, \u00f6k\u00e4nd f\u00f6r att sl\u00e5ss,
\nvar kortspelsg\u00e4ngets chef f\u00f6rst\u00e5s
\nsamt skojarh\u00f6vding, kung p\u00e5 krogen,
\nnu har han l\u00e4mnat det som var;
\n\u00e4r pr\u00e4ktig, om \u00e4n ogift, far,
\nen fridsam bonde, v\u00e4nfast, trogen,
\natt lita p\u00e5 i torrt som v\u00e5tt:
\nSe d\u00e4r hur seklet v\u00e5rt g\u00f6r gott!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Jensen \u00f6ppnar denna strof med originalets rim: historia (uttalat med tre stavelser) rimmas med Krasnogorja, genitivb\u00f6jt precis som den ryska meningsbyggnaden kr\u00e4ver. Texttroheten till trots \u00e4r jag skeptisk till denna l\u00f6sning och \u00e4r n\u00f6jd med att ha hittat ett alternativ. M\u00f6jligen tvekade Jensen ocks\u00e5, f\u00f6r i den omarbetade utg\u00e5van fr\u00e5n 1918 finns en fotnot som upplyser om att nominativformen \u00e4r Krasnogorje. Sj\u00e4lva rimmet \u00e4r dock intakt. P\u00e5 norska g\u00e5r det d\u00e4remot b\u00e4ttre! Rytter rimmar obehindrat historie\/Krasnogorje.<\/p>\n

Rosenberg (danska) skapar ett minnesv\u00e4rt rim p\u00e5 raderna sju och \u00e5tta genom att skjuta fram avskildheten fr\u00e5n rad sex:<\/p>\n

\nDen samme brave Eremit
\nVar i sin Tid en f\u00e6l Bandit,<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ber\u00e4ttelsen nu fram\u00e5t tittar,
\nden p\u00e5 en ny person beror… Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,3],"tags":[],"class_list":["post-1826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kap6","category-strofer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1826"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1829,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions\/1829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.onegin.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}